![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.17.107
वणिजो वर्धनो वृक्षो नकुलश्चन्दनश्छदः ।
सारग्रीवो महाजत्रुरलोलश्च महौषधः ॥ १०७ ॥
vaṇijo vardhano vṛkṣo nakulaścandanaśchadaḥ |
sāragrīvo mahājatruralolaśca mahauṣadhaḥ || 107 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...You are the source of blessedness. You are incapable of being baffled by anything in the prosecution of your objects. You are the giver of blessings. You are of the form of blessedness. You are he unto whom is given a share of sacrificial offerings...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.17.107). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vanij, Vanija, Vardhana, Vriksha, Nakula, Candana, Chada, Chad, Saragriva, Mahajatru, Alola, Mah, Maha, Mahi, Aushadha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.17.107). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vaṇijo vardhano vṛkṣo nakulaścandanaśchadaḥ ”
- vaṇijo* -
-
vaṇij (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vaṇija (noun, masculine)[nominative single]
- vardhano* -
-
vardhana (noun, masculine)[nominative single]
- vṛkṣo* -
-
vṛkṣa (noun, masculine)[nominative single]
- nakulaś -
-
nakula (noun, masculine)[nominative single]
- candanaś -
-
candana (noun, masculine)[nominative single]
- chadaḥ -
-
chada (noun, masculine)[nominative single]chad (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]chad (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “sāragrīvo mahājatruralolaśca mahauṣadhaḥ ”
- sāragrīvo* -
-
sāragrīva (noun, masculine)[nominative single]
- mahājatrur -
-
mahājatru (noun, masculine)[nominative single]mahājatru (noun, feminine)[nominative single]
- alolaś -
-
alola (noun, masculine)[nominative single]√lul (verb class 1)[imperfect active second single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahau -
-
maha (noun, masculine)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]maha (noun, neuter)[compound], [vocative single]mahat (noun, masculine)[compound]mah (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]mahā (noun, feminine)[nominative single]mahi (noun, masculine)[locative single]mahi (noun, feminine)[locative single]√mah (verb class 1)[imperative active second single]
- auṣadhaḥ -
-
auṣadha (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.17.107
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.17.107 in Kannada sript:
ವಣಿಜೋ ವರ್ಧನೋ ವೃಕ್ಷೋ ನಕುಲಶ್ಚನ್ದನಶ್ಛದಃ ।
ಸಾರಗ್ರೀವೋ ಮಹಾಜತ್ರುರಲೋಲಶ್ಚ ಮಹೌಷಧಃ ॥ ೧೦೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.17.107 in Bengali sript:
বণিজো বর্ধনো বৃক্ষো নকুলশ্চন্দনশ্ছদঃ ।
সারগ্রীবো মহাজত্রুরলোলশ্চ মহৌষধঃ ॥ ১০৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.17.107 in Gujarati sript:
વણિજો વર્ધનો વૃક્ષો નકુલશ્ચન્દનશ્છદઃ ।
સારગ્રીવો મહાજત્રુરલોલશ્ચ મહૌષધઃ ॥ ૧૦૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.17.107 in Malayalam sript:
വണിജോ വര്ധനോ വൃക്ഷോ നകുലശ്ചന്ദനശ്ഛദഃ ।
സാരഗ്രീവോ മഹാജത്രുരലോലശ്ച മഹൌഷധഃ ॥ ൧൦൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.17.107 in Telugu sript:
వణిజో వర్ధనో వృక్షో నకులశ్చన్దనశ్ఛదః ।
సారగ్రీవో మహాజత్రురలోలశ్చ మహౌషధః ॥ ౧౦౭ ॥