![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.14.119
बालेन्दुमुकुटं पाण्डुं शरच्चन्द्रमिवोदितम् ।
त्रिभिर्नेत्रैः कृतोद्द्योतं त्रिभिः सूर्यैरिवोदितैः ॥ ११९ ॥
bālendumukuṭaṃ pāṇḍuṃ śaraccandramivoditam |
tribhirnetraiḥ kṛtoddyotaṃ tribhiḥ sūryairivoditaiḥ || 119 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...that always wearest a diadem, to you that wearest a large armlet, to you that hast a snake for the garland round your neck, to you that wearest many beautiful ornaments on your person. Salutations to you that hast the Sun, the Moon, and Agni...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.14.119). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Balendu, Uksh, Uta, Pandu, Sharaccandra, Iva, Udita, Tri, Netra, Krit, Krita, Uddyota, Surya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.14.119). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bālendumukuṭaṃ pāṇḍuṃ śaraccandramivoditam ”
- bālendum -
-
bālendu (noun, masculine)[accusative single]
- uk -
-
ukṣ (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]ukṣ (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- uṭam -
-
uṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- pāṇḍum -
-
pāṇḍu (noun, masculine)[accusative single]pāṇḍu (noun, feminine)[accusative single]
- śaraccandram -
-
śaraccandra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ivo -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- uditam -
-
udita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]udita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uditā (noun, feminine)[adverb]√vad -> udita (participle, masculine)[accusative single from √vad class 1 verb]√vad -> udita (participle, neuter)[nominative single from √vad class 1 verb], [accusative single from √vad class 1 verb]
- Line 2: “tribhirnetraiḥ kṛtoddyotaṃ tribhiḥ sūryairivoditaiḥ ”
- tribhir -
-
tri (noun, masculine)[instrumental plural]
- netraiḥ -
-
netra (noun, masculine)[instrumental plural]netra (noun, neuter)[instrumental plural]
- kṛto -
-
kṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]kṛt (noun, masculine)[instrumental single]kṛt (noun, neuter)[instrumental single]kṛtā (noun, feminine)[nominative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛtā (participle, feminine)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 1)[injunctive middle third single]√kṛ (verb class 2)[imperative active second plural], [injunctive middle third single]√kṛ (verb class 5)[injunctive middle third single]√kṛ (verb class 8)[injunctive middle third single]
- uddyotam -
-
uddyota (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uddyota (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uddyotā (noun, feminine)[adverb]
- tribhiḥ -
-
tri (noun, masculine)[instrumental plural]
- sūryair -
-
sūrya (noun, masculine)[instrumental plural]sūrya (noun, neuter)[instrumental plural]√sūr -> sūrya (participle, masculine)[instrumental plural from √sūr class 4 verb], [instrumental plural from √sūr class 10 verb]√sūr -> sūrya (participle, neuter)[instrumental plural from √sūr class 4 verb], [instrumental plural from √sūr class 10 verb]
- ivo -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- uditaiḥ -
-
udita (noun, masculine)[instrumental plural]udita (noun, neuter)[instrumental plural]√vad -> udita (participle, masculine)[instrumental plural from √vad class 1 verb]√vad -> udita (participle, neuter)[instrumental plural from √vad class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.14.119
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.14.119 in Kannada sript:
ಬಾಲೇನ್ದುಮುಕುಟಂ ಪಾಣ್ಡುಂ ಶರಚ್ಚನ್ದ್ರಮಿವೋದಿತಮ್ ।
ತ್ರಿಭಿರ್ನೇತ್ರೈಃ ಕೃತೋದ್ದ್ಯೋತಂ ತ್ರಿಭಿಃ ಸೂರ್ಯೈರಿವೋದಿತೈಃ ॥ ೧೧೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.14.119 in Bengali sript:
বালেন্দুমুকুটং পাণ্ডুং শরচ্চন্দ্রমিবোদিতম্ ।
ত্রিভির্নেত্রৈঃ কৃতোদ্দ্যোতং ত্রিভিঃ সূর্যৈরিবোদিতৈঃ ॥ ১১৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.14.119 in Gujarati sript:
બાલેન્દુમુકુટં પાણ્ડું શરચ્ચન્દ્રમિવોદિતમ્ ।
ત્રિભિર્નેત્રૈઃ કૃતોદ્દ્યોતં ત્રિભિઃ સૂર્યૈરિવોદિતૈઃ ॥ ૧૧૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.14.119 in Malayalam sript:
ബാലേന്ദുമുകുടം പാണ്ഡും ശരച്ചന്ദ്രമിവോദിതമ് ।
ത്രിഭിര്നേത്രൈഃ കൃതോദ്ദ്യോതം ത്രിഭിഃ സൂര്യൈരിവോദിതൈഃ ॥ ൧൧൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.14.119 in Telugu sript:
బాలేన్దుముకుటం పాణ్డుం శరచ్చన్ద్రమివోదితమ్ ।
త్రిభిర్నేత్రైః కృతోద్ద్యోతం త్రిభిః సూర్యైరివోదితైః ॥ ౧౧౯ ॥