![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.7.12
पाद्यमासनमेवाथ दीपमन्नं प्रतिश्रयम् ।
दद्यादतिथिपूजार्थं स यज्ञः पञ्चदक्षिणः ॥ १२ ॥
pādyamāsanamevātha dīpamannaṃ pratiśrayam |
dadyādatithipūjārthaṃ sa yajñaḥ pañcadakṣiṇaḥ || 12 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...regenerate Rishi fell into great distress. Unto Sudras, therefore, the Brahmanas should never give instructions. Hence, O king, the Brahmana should avoid imparting instructions (to such as are low-born), for it was by imparting instruction to...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.7.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Padya, Asana, Eva, Han, Dipa, Anna, Pratishraya, Atithipuja, Artha, Yajna, Pancat, Akshi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.7.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pādyamāsanamevātha dīpamannaṃ pratiśrayam ”
- pādyam -
-
pādya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pādya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pādyā (noun, feminine)[adverb]√pad -> pādya (participle, masculine)[adverb from √pad]√pad -> pādya (participle, neuter)[adverb from √pad]√pad -> pādyā (participle, feminine)[adverb from √pad]√pad -> pādya (participle, masculine)[adverb from √pad]√pad -> pādya (participle, neuter)[adverb from √pad]√pad -> pādyā (participle, feminine)[adverb from √pad]√pad -> pādya (participle, masculine)[accusative single from √pad class 4 verb], [accusative single from √pad]√pad -> pādya (participle, neuter)[nominative single from √pad class 4 verb], [accusative single from √pad class 4 verb], [nominative single from √pad], [accusative single from √pad]√pad -> pādya (participle, masculine)[accusative single from √pad class 1 verb], [accusative single from √pad]√pad -> pādya (participle, neuter)[nominative single from √pad class 1 verb], [accusative single from √pad class 1 verb], [nominative single from √pad], [accusative single from √pad]
- āsanam -
-
āsana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āsanā (noun, feminine)[adverb]
- evāt -
-
eva (noun, masculine)[adverb], [ablative single]eva (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- dīpam -
-
dīpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dīpā (noun, feminine)[adverb]
- annam -
-
anna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]annā (noun, feminine)[adverb]
- pratiśrayam -
-
pratiśraya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “dadyādatithipūjārthaṃ sa yajñaḥ pañcadakṣiṇaḥ ”
- dadyād -
-
√dā (verb class 3)[optative active third single]
- atithipūjā -
-
atithipūjā (noun, feminine)[nominative single]
- artham -
-
artha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]artha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- yajñaḥ -
-
yajña (noun, masculine)[nominative single]
- pañcad -
-
pañcat (noun, masculine)[compound]pañcat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√pañc -> pañcat (participle, neuter)[nominative single from √pañc class 1 verb], [vocative single from √pañc class 1 verb], [accusative single from √pañc class 1 verb]
- akṣiṇaḥ -
-
akṣi (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]akṣī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.7.12
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.7.12 in Kannada sript:
ಪಾದ್ಯಮಾಸನಮೇವಾಥ ದೀಪಮನ್ನಂ ಪ್ರತಿಶ್ರಯಮ್ ।
ದದ್ಯಾದತಿಥಿಪೂಜಾರ್ಥಂ ಸ ಯಜ್ಞಃ ಪಞ್ಚದಕ್ಷಿಣಃ ॥ ೧೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.7.12 in Bengali sript:
পাদ্যমাসনমেবাথ দীপমন্নং প্রতিশ্রযম্ ।
দদ্যাদতিথিপূজার্থং স যজ্ঞঃ পঞ্চদক্ষিণঃ ॥ ১২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.7.12 in Gujarati sript:
પાદ્યમાસનમેવાથ દીપમન્નં પ્રતિશ્રયમ્ ।
દદ્યાદતિથિપૂજાર્થં સ યજ્ઞઃ પઞ્ચદક્ષિણઃ ॥ ૧૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.7.12 in Malayalam sript:
പാദ്യമാസനമേവാഥ ദീപമന്നം പ്രതിശ്രയമ് ।
ദദ്യാദതിഥിപൂജാര്ഥം സ യജ്ഞഃ പഞ്ചദക്ഷിണഃ ॥ ൧൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.7.12 in Telugu sript:
పాద్యమాసనమేవాథ దీపమన్నం ప్రతిశ్రయమ్ ।
దద్యాదతిథిపూజార్థం స యజ్ఞః పఞ్చదక్షిణః ॥ ౧౨ ॥