![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.335.61
अनेन नूनं वेदानां कृतमाहरणं रसात् ।
कस्यैष को नु खल्वेष किं च स्वपिति भोगवान् ॥ ६१ ॥
anena nūnaṃ vedānāṃ kṛtamāharaṇaṃ rasāt |
kasyaiṣa ko nu khalveṣa kiṃ ca svapiti bhogavān || 61 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...the face of the universe, and nothing can be perceived. From that primal Darkness arises Brahma (endued with the principle of Creation). Darkness is primeval and fraught with immortality. Brahma that arises...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.335.61). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ana, Anena, Idam, Nunam, Veda, Krit, Krita, Aharana, Rasa, Kah, Kim, Aisha, Khalu, Khalva, Esha, Bhogavat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.335.61). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anena nūnaṃ vedānāṃ kṛtamāharaṇaṃ rasāt ”
- anena -
-
anena (noun, masculine)[compound], [vocative single]anena (noun, neuter)[compound], [vocative single]ana (noun, masculine)[instrumental single]idam (pronoun, masculine)[instrumental single]idam (pronoun, neuter)[instrumental single]
- nūnam -
-
nūnam (indeclinable)[indeclinable]
- vedānām -
-
veda (noun, masculine)[genitive plural]vedā (noun, feminine)[genitive plural]
- kṛtam -
-
kṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtā (noun, feminine)[adverb]kṛt (noun, masculine)[accusative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 2)[imperative active second dual]
- āharaṇam -
-
āharaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āharaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āharaṇā (noun, feminine)[adverb]
- rasāt -
-
rasa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- Line 2: “kasyaiṣa ko nu khalveṣa kiṃ ca svapiti bhogavān ”
- kasyai -
-
√kas -> kasya (absolutive)[absolutive from √kas]ka (noun, masculine)[genitive single]ka (noun, neuter)[genitive single]kaḥ (pronoun, masculine)[genitive single]kim (pronoun, neuter)[genitive single]kā (pronoun, feminine)[dative single]√kas (verb class 1)[imperative passive first single]
- aiṣa -
-
aiṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ko* -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- nu -
-
nu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]nu (noun, masculine)[compound], [adverb]nau (noun, feminine)[adverb]
- khalve -
-
khalu (indeclinable)[indeclinable]khalu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]khalu (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]khalu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]khalva (noun, masculine)[locative single]
- eṣa -
-
eṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]eṣa (noun, masculine)[nominative single]√eṣ (verb class 1)[imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√iṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- svapiti -
-
√svap (verb class 2)[present active third single]
- bhogavān -
-
bhogavat (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.335.61
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.335.61 in Kannada sript:
ಅನೇನ ನೂನಂ ವೇದಾನಾಂ ಕೃತಮಾಹರಣಂ ರಸಾತ್ ।
ಕಸ್ಯೈಷ ಕೋ ನು ಖಲ್ವೇಷ ಕಿಂ ಚ ಸ್ವಪಿತಿ ಭೋಗವಾನ್ ॥ ೬೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.335.61 in Bengali sript:
অনেন নূনং বেদানাং কৃতমাহরণং রসাত্ ।
কস্যৈষ কো নু খল্বেষ কিং চ স্বপিতি ভোগবান্ ॥ ৬১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.335.61 in Gujarati sript:
અનેન નૂનં વેદાનાં કૃતમાહરણં રસાત્ ।
કસ્યૈષ કો નુ ખલ્વેષ કિં ચ સ્વપિતિ ભોગવાન્ ॥ ૬૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.335.61 in Malayalam sript:
അനേന നൂനം വേദാനാം കൃതമാഹരണം രസാത് ।
കസ്യൈഷ കോ നു ഖല്വേഷ കിം ച സ്വപിതി ഭോഗവാന് ॥ ൬൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.335.61 in Telugu sript:
అనేన నూనం వేదానాం కృతమాహరణం రసాత్ ।
కస్యైష కో ను ఖల్వేష కిం చ స్వపితి భోగవాన్ ॥ ౬౧ ॥