![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.330.67
एष ते कथितः पार्थ नारायणजयो मृधे ।
नामानि चैव गुह्यानि निरुक्तानि च भारत ।
ऋषिभिः कथितानीह यानि संकीर्तितानि ते ॥ ६७ ॥
eṣa te kathitaḥ pārtha nārāyaṇajayo mṛdhe |
nāmāni caiva guhyāni niruktāni ca bhārata |
ṛṣibhiḥ kathitānīha yāni saṃkīrtitāni te || 67 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...became green. In fact, in consequence of this change in the hue of my hair I came to be called by the name of Munjakesa.{GL_NOTE:176032:} Driven off by an exclamation of Hun which Narayana uttered, the dart...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.330.67). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Esha, Tad, Yushmad, Kathita, Partha, Narayana, Jaya, Mridh, Mridha, Naman, Guhya, Nirukta, Bharata, Rishi, Iha, Yani, Yat, Sankirtita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.330.67). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “eṣa te kathitaḥ pārtha nārāyaṇajayo mṛdhe ”
- eṣa -
-
eṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]eṣa (noun, masculine)[nominative single]√eṣ (verb class 1)[imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√iṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- kathitaḥ -
-
kathita (noun, masculine)[nominative single]√kath -> kathita (participle, masculine)[nominative single from √kath class 10 verb]
- pārtha -
-
pārtha (noun, masculine)[compound], [vocative single]pārtha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nārāyaṇa -
-
nārāyaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]nārāyaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jayo* -
-
jaya (noun, masculine)[nominative single]ji (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ji (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- mṛdhe -
-
mṛdh (noun, feminine)[dative single]mṛdha (noun, masculine)[locative single]mṛdha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√mṛdh (verb class 6)[present middle first single]
- Line 2: “nāmāni caiva guhyāni niruktāni ca bhārata ”
- nāmāni -
-
nāman (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- guhyāni -
-
guhya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√guh -> guhya (participle, neuter)[nominative plural from √guh class 1 verb], [vocative plural from √guh class 1 verb], [accusative plural from √guh class 1 verb]
- niruktāni -
-
nirukta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhārata -
-
bhārata (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhārata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 3: “ṛṣibhiḥ kathitānīha yāni saṃkīrtitāni te ”
- ṛṣibhiḥ -
-
ṛṣi (noun, masculine)[instrumental plural]
- kathitānī -
-
kathita (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kath -> kathita (participle, neuter)[nominative plural from √kath class 10 verb], [vocative plural from √kath class 10 verb], [accusative plural from √kath class 10 verb]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- yāni -
-
yānī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]yat (pronoun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]√yā (verb class 2)[imperative active first single]
- saṅkīrtitāni -
-
saṅkīrtita (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.330.67
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.330.67 in Kannada sript:
ಏಷ ತೇ ಕಥಿತಃ ಪಾರ್ಥ ನಾರಾಯಣಜಯೋ ಮೃಧೇ ।
ನಾಮಾನಿ ಚೈವ ಗುಹ್ಯಾನಿ ನಿರುಕ್ತಾನಿ ಚ ಭಾರತ ।
ಋಷಿಭಿಃ ಕಥಿತಾನೀಹ ಯಾನಿ ಸಂಕೀರ್ತಿತಾನಿ ತೇ ॥ ೬೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.330.67 in Bengali sript:
এষ তে কথিতঃ পার্থ নারাযণজযো মৃধে ।
নামানি চৈব গুহ্যানি নিরুক্তানি চ ভারত ।
ঋষিভিঃ কথিতানীহ যানি সংকীর্তিতানি তে ॥ ৬৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.330.67 in Gujarati sript:
એષ તે કથિતઃ પાર્થ નારાયણજયો મૃધે ।
નામાનિ ચૈવ ગુહ્યાનિ નિરુક્તાનિ ચ ભારત ।
ઋષિભિઃ કથિતાનીહ યાનિ સંકીર્તિતાનિ તે ॥ ૬૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.330.67 in Malayalam sript:
ഏഷ തേ കഥിതഃ പാര്ഥ നാരായണജയോ മൃധേ ।
നാമാനി ചൈവ ഗുഹ്യാനി നിരുക്താനി ച ഭാരത ।
ഋഷിഭിഃ കഥിതാനീഹ യാനി സംകീര്തിതാനി തേ ॥ ൬൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.330.67 in Telugu sript:
ఏష తే కథితః పార్థ నారాయణజయో మృధే ।
నామాని చైవ గుహ్యాని నిరుక్తాని చ భారత ।
ఋషిభిః కథితానీహ యాని సంకీర్తితాని తే ॥ ౬౭ ॥