![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.327.100
स चास्माकमुपाध्यायः सहास्माभिर्विशां पते ।
चतुर्वेदोद्गताभिश्च ऋग्भिस्तमभितुष्टुवे ॥ १०० ॥
sa cāsmākamupādhyāyaḥ sahāsmābhirviśāṃ pate |
caturvedodgatābhiśca ṛgbhistamabhituṣṭuve || 100 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...form of existence which the rays of the gem called Chintamani have, that causes diverse kinds of inclinations to flow in diverse directions, that is divested of the principles of hostility and deterioration...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.327.100). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Asmaka, Asmad, Upadhyaya, Saha, Sah, Visha, Vish, Pat, Pata, Pati, Caturveda, Udgata, Ric, Tama, Bhid, Bhit,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.327.100). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa cāsmākamupādhyāyaḥ sahāsmābhirviśāṃ pate ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- asmākam -
-
asmāka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asmāka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmākā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[genitive plural]
- upādhyāyaḥ -
-
upādhyāya (noun, masculine)[nominative single]
- sahā -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]sahā (noun, feminine)[nominative single]sah (noun, masculine)[instrumental single]sah (noun, neuter)[instrumental single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- asmābhir -
-
asmad (pronoun, none)[instrumental plural]
- viśām -
-
viśā (noun, feminine)[accusative single]viś (noun, feminine)[genitive plural]
- pate -
-
pat (noun, masculine)[dative single]pat (noun, neuter)[dative single]pata (noun, masculine)[locative single]pata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]patā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]pati (noun, feminine)[vocative single]pati (noun, masculine)[vocative single]
- Line 2: “caturvedodgatābhiśca ṛgbhistamabhituṣṭuve ”
- caturvedo -
-
caturveda (noun, masculine)[compound], [vocative single]caturveda (noun, neuter)[compound], [vocative single]caturvedā (noun, feminine)[nominative single]
- udgatābhiś -
-
udgatā (noun, feminine)[instrumental plural]
- ca* -
-
ca (noun, masculine)[nominative single]
- ṛgbhis -
-
ṛc (noun, feminine)[instrumental plural]
- tama -
-
tama (noun, masculine)[compound], [vocative single]tama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhit -
-
bhid (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]bhid (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]bhid (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bhit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]bhit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]bhit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- uṣ -
-
u (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]ṛ (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- ṭu -
-
ṭu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- ve -
-
va (noun, masculine)[locative single]va (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vi (noun, masculine)[vocative single]ve (noun, masculine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.327.100
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.327.100 in Kannada sript:
ಸ ಚಾಸ್ಮಾಕಮುಪಾಧ್ಯಾಯಃ ಸಹಾಸ್ಮಾಭಿರ್ವಿಶಾಂ ಪತೇ ।
ಚತುರ್ವೇದೋದ್ಗತಾಭಿಶ್ಚ ಋಗ್ಭಿಸ್ತಮಭಿತುಷ್ಟುವೇ ॥ ೧೦೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.327.100 in Bengali sript:
স চাস্মাকমুপাধ্যাযঃ সহাস্মাভির্বিশাং পতে ।
চতুর্বেদোদ্গতাভিশ্চ ঋগ্ভিস্তমভিতুষ্টুবে ॥ ১০০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.327.100 in Gujarati sript:
સ ચાસ્માકમુપાધ્યાયઃ સહાસ્માભિર્વિશાં પતે ।
ચતુર્વેદોદ્ગતાભિશ્ચ ઋગ્ભિસ્તમભિતુષ્ટુવે ॥ ૧૦૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.327.100 in Malayalam sript:
സ ചാസ്മാകമുപാധ്യായഃ സഹാസ്മാഭിര്വിശാം പതേ ।
ചതുര്വേദോദ്ഗതാഭിശ്ച ഋഗ്ഭിസ്തമഭിതുഷ്ടുവേ ॥ ൧൦൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.327.100 in Telugu sript:
స చాస్మాకముపాధ్యాయః సహాస్మాభిర్విశాం పతే ।
చతుర్వేదోద్గతాభిశ్చ ఋగ్భిస్తమభితుష్టువే ॥ ౧౦౦ ॥