Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.57.27
तस्मिंस्तदा संप्रहारे दारुणे संकुले भृशम् ।
उभावपि परिश्रान्तौ युध्यमानावरिंदमौ ॥ २७ ॥
tasmiṃstadā saṃprahāre dāruṇe saṃkule bhṛśam |
ubhāvapi pariśrāntau yudhyamānāvariṃdamau || 27 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...those words of the high-souled Keshava, Dhananjaya struck his own left thigh before the eyes of Bhimasena. Understanding that sign, Bhima began to career with his...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.57.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Tada, Samprahara, Daruna, Daru, Sankula, Bhrisham, Bhrisha, Ubha, Api, Parishranta, Parishranti, Yudhyamana, Arindama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.57.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasmiṃstadā saṃprahāre dāruṇe saṃkule bhṛśam ”
- tasmiṃs -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- samprahāre -
-
samprahāra (noun, masculine)[locative single]
- dāruṇe -
-
dāruṇa (noun, masculine)[locative single]dāruṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]dāruṇā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]dāru (noun, neuter)[dative single]
- saṅkule -
-
saṅkula (noun, masculine)[locative single]saṅkula (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]saṅkulā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- bhṛśam -
-
bhṛśam (indeclinable)[indeclinable]bhṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhṛśā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “ubhāvapi pariśrāntau yudhyamānāvariṃdamau ”
- ubhāva -
-
ubha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- pariśrāntau -
-
pariśrānta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pariśrānti (noun, feminine)[locative single]
- yudhyamānāva -
-
√yudh -> yudhyamāna (participle, masculine)[nominative dual from √yudh class 1 verb], [vocative dual from √yudh class 1 verb], [accusative dual from √yudh class 1 verb], [nominative dual from √yudh class 4 verb], [vocative dual from √yudh class 4 verb], [accusative dual from √yudh class 4 verb]
- arindamau -
-
arindama (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.57.27
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.57.27 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತದಾ ಸಂಪ್ರಹಾರೇ ದಾರುಣೇ ಸಂಕುಲೇ ಭೃಶಮ್ ।
ಉಭಾವಪಿ ಪರಿಶ್ರಾನ್ತೌ ಯುಧ್ಯಮಾನಾವರಿಂದಮೌ ॥ ೨೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.57.27 in Bengali sript:
তস্মিংস্তদা সংপ্রহারে দারুণে সংকুলে ভৃশম্ ।
উভাবপি পরিশ্রান্তৌ যুধ্যমানাবরিংদমৌ ॥ ২৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.57.27 in Gujarati sript:
તસ્મિંસ્તદા સંપ્રહારે દારુણે સંકુલે ભૃશમ્ ।
ઉભાવપિ પરિશ્રાન્તૌ યુધ્યમાનાવરિંદમૌ ॥ ૨૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.57.27 in Malayalam sript:
തസ്മിംസ്തദാ സംപ്രഹാരേ ദാരുണേ സംകുലേ ഭൃശമ് ।
ഉഭാവപി പരിശ്രാന്തൌ യുധ്യമാനാവരിംദമൌ ॥ ൨൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.57.27 in Telugu sript:
తస్మింస్తదా సంప్రహారే దారుణే సంకులే భృశమ్ ।
ఉభావపి పరిశ్రాన్తౌ యుధ్యమానావరిందమౌ ॥ ౨౭ ॥