Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.57.14
सुयोधनमिमं भग्नं हतसैन्यं ह्रदं गतम् ।
पराजितं वनप्रेप्सुं निराशं राज्यलम्भने ॥ १४ ॥
suyodhanamimaṃ bhagnaṃ hatasainyaṃ hradaṃ gatam |
parājitaṃ vanaprepsuṃ nirāśaṃ rājyalambhane || 14 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...gambling, O Dhananjaya, Bhima vowed to break the thighs of Suyodhana with his mace in battle. Let this crusher of foes, therefore, accomplish that vow of his. Let...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.57.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Suyodhana, Idam, Bhagna, Hata, Sainya, Hrada, Gata, Parajit, Parajita, Vana, Prepsu, Nirasha, Rajya, Lambhana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.57.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “suyodhanamimaṃ bhagnaṃ hatasainyaṃ hradaṃ gatam ”
- suyodhanam -
-
suyodhana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- imam -
-
idam (pronoun, masculine)[accusative single]
- bhagnam -
-
bhagna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhagna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhagnā (noun, feminine)[adverb]
- hata -
-
hata (noun, masculine)[compound], [vocative single]hata (noun, neuter)[compound], [vocative single]√han -> hata (participle, masculine)[vocative single from √han class 1 verb], [vocative single from √han class 2 verb]√han -> hata (participle, neuter)[vocative single from √han class 1 verb], [vocative single from √han class 2 verb]√han (verb class 2)[imperative active second plural]
- sainyam -
-
sainya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sainya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sainyā (noun, feminine)[adverb]
- hradam -
-
hrada (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hradā (noun, feminine)[adverb]
- gatam -
-
gat (noun, neuter)[adverb]gata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gatā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “parājitaṃ vanaprepsuṃ nirāśaṃ rājyalambhane ”
- parājitam -
-
parājita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]parājita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]parājitā (noun, feminine)[adverb]parājit (noun, masculine)[accusative single]
- vana -
-
vana (noun, masculine)[compound], [vocative single]vana (noun, neuter)[compound], [vocative single]√van (verb class 1)[imperative active second single]
- prepsum -
-
prepsu (noun, masculine)[accusative single]prepsu (noun, feminine)[accusative single]
- nirāśam -
-
nirāśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nirāśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nirāśā (noun, feminine)[adverb]
- rājya -
-
rājya (noun, masculine)[compound], [vocative single]rājya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rāj -> rājya (participle, masculine)[compound from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[compound from √rāj]√rāj -> rājya (absolutive)[absolutive from √rāj]√rāj -> rājya (absolutive)[absolutive from √rāj]√rāj -> rājya (participle, masculine)[vocative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[vocative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj]
- lambhane -
-
lambhana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.57.14
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.57.14 in Kannada sript:
ಸುಯೋಧನಮಿಮಂ ಭಗ್ನಂ ಹತಸೈನ್ಯಂ ಹ್ರದಂ ಗತಮ್ ।
ಪರಾಜಿತಂ ವನಪ್ರೇಪ್ಸುಂ ನಿರಾಶಂ ರಾಜ್ಯಲಮ್ಭನೇ ॥ ೧೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.57.14 in Bengali sript:
সুযোধনমিমং ভগ্নং হতসৈন্যং হ্রদং গতম্ ।
পরাজিতং বনপ্রেপ্সুং নিরাশং রাজ্যলম্ভনে ॥ ১৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.57.14 in Gujarati sript:
સુયોધનમિમં ભગ્નં હતસૈન્યં હ્રદં ગતમ્ ।
પરાજિતં વનપ્રેપ્સું નિરાશં રાજ્યલમ્ભને ॥ ૧૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.57.14 in Malayalam sript:
സുയോധനമിമം ഭഗ്നം ഹതസൈന്യം ഹ്രദം ഗതമ് ।
പരാജിതം വനപ്രേപ്സും നിരാശം രാജ്യലമ്ഭനേ ॥ ൧൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.57.14 in Telugu sript:
సుయోధనమిమం భగ్నం హతసైన్యం హ్రదం గతమ్ ।
పరాజితం వనప్రేప్సుం నిరాశం రాజ్యలమ్భనే ॥ ౧౪ ॥