![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.43.14
यत्रोत्सृष्टः स भगवान्गङ्गया गिरिमूर्धनि ।
स शैलः काञ्चनः सर्वः संबभौ कुरुसत्तम ॥ १४ ॥
yatrotsṛṣṭaḥ sa bhagavāngaṅgayā girimūrdhani |
sa śailaḥ kāñcanaḥ sarvaḥ saṃbabhau kurusattama || 14 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...shall not slay you in the night or in the day! I swear this to you by truth. Having made this covenant, the lord Indra one day beheld a fog. He then, O king, cut off...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.43.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yatra, Utsrishta, Bhagavat, Ganga, Girimurdhan, Shaila, Kancana, Sarva, Samba, Bha, Bhu, Kurusattama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.43.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yatrotsṛṣṭaḥ sa bhagavāngaṅgayā girimūrdhani ”
- yatro -
-
yatra (indeclinable relative)[indeclinable relative]yatra (indeclinable)[indeclinable]yatra (noun, masculine)[compound], [vocative single]yatra (noun, neuter)[compound], [vocative single]yatrā (noun, feminine)[nominative single]
- utsṛṣṭaḥ -
-
utsṛṣṭa (noun, masculine)[nominative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- bhagavān -
-
bhagavat (noun, masculine)[nominative single]
- gaṅgayā -
-
gaṅgā (noun, feminine)[instrumental single]
- girimūrdha -
-
girimūrdhan (noun, masculine)[compound]girimūrdhan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- ni -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb]nī (noun, masculine)[adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[adverb]ni (Preverb)[Preverb]
- Line 2: “sa śailaḥ kāñcanaḥ sarvaḥ saṃbabhau kurusattama ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- śailaḥ -
-
śaila (noun, masculine)[nominative single]
- kāñcanaḥ -
-
kāñcana (noun, masculine)[nominative single]
- sarvaḥ -
-
sarva (noun, masculine)[nominative single]
- samba -
-
samba (noun, masculine)[compound], [vocative single]samba (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhau -
-
bha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhā (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhu (noun, masculine)[locative single]bhu (noun, feminine)[locative single]
- kurusattama -
-
kurusattama (noun, masculine)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.43.14
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.43.14 in Kannada sript:
ಯತ್ರೋತ್ಸೃಷ್ಟಃ ಸ ಭಗವಾನ್ಗಙ್ಗಯಾ ಗಿರಿಮೂರ್ಧನಿ ।
ಸ ಶೈಲಃ ಕಾಞ್ಚನಃ ಸರ್ವಃ ಸಂಬಭೌ ಕುರುಸತ್ತಮ ॥ ೧೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.43.14 in Bengali sript:
যত্রোত্সৃষ্টঃ স ভগবান্গঙ্গযা গিরিমূর্ধনি ।
স শৈলঃ কাঞ্চনঃ সর্বঃ সংবভৌ কুরুসত্তম ॥ ১৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.43.14 in Gujarati sript:
યત્રોત્સૃષ્ટઃ સ ભગવાન્ગઙ્ગયા ગિરિમૂર્ધનિ ।
સ શૈલઃ કાઞ્ચનઃ સર્વઃ સંબભૌ કુરુસત્તમ ॥ ૧૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.43.14 in Malayalam sript:
യത്രോത്സൃഷ്ടഃ സ ഭഗവാന്ഗങ്ഗയാ ഗിരിമൂര്ധനി ।
സ ശൈലഃ കാഞ്ചനഃ സര്വഃ സംബഭൌ കുരുസത്തമ ॥ ൧൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.43.14 in Telugu sript:
యత్రోత్సృష్టః స భగవాన్గఙ్గయా గిరిమూర్ధని ।
స శైలః కాఞ్చనః సర్వః సంబభౌ కురుసత్తమ ॥ ౧౪ ॥