![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 8.65.33
निर्मुक्तसर्पप्रतिमैश्च तीक्ष्णैस्तैलप्रधौतैः खगपत्रवाजैः ।
षष्ट्या नाराचैर्वासुदेवं बिभेद तदन्तरं सोमकाः प्राद्रवन्त ॥ ३३ ॥
nirmuktasarpapratimaiśca tīkṣṇaistailapradhautaiḥ khagapatravājaiḥ |
ṣaṣṭyā nārācairvāsudevaṃ bibheda tadantaraṃ somakāḥ prādravanta || 33 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...addressing Phalguna, that bull among men, said, "O you of great might, piercing Karna with a celestial weapon, throw him down." Thus addressed by the holy one, Arjuna became filled with rage. Indeed, remembering...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.65.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nirmukta, Sarpa, Pratima, Tikshna, Taila, Pradha, Pradhi, Ota, Khaga, Patra, Vaja, Shashti, Naraca, Vasudeva, Tadanta, Somaka, Pra, Prat, Ravat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.65.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nirmuktasarpapratimaiśca tīkṣṇaistailapradhautaiḥ khagapatravājaiḥ ”
- nirmukta -
-
nirmukta (noun, masculine)[compound], [vocative single]nirmukta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sarpa -
-
sarpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]sarpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sṛp (verb class 1)[imperative active second single]
- pratimaiś -
-
pratima (noun, masculine)[instrumental plural]pratima (noun, neuter)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tīkṣṇais -
-
tīkṣṇa (noun, masculine)[instrumental plural]tīkṣṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- taila -
-
taila (noun, masculine)[compound], [vocative single]taila (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pradhau -
-
pradha (noun, masculine)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]pradhā (noun, feminine)[nominative single]pradhi (noun, masculine)[locative single]
- otaiḥ -
-
ota (noun, masculine)[instrumental plural]ota (noun, neuter)[instrumental plural]
- khaga -
-
khaga (noun, masculine)[compound], [vocative single]khaga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- patra -
-
patra (noun, masculine)[compound], [vocative single]patra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vājaiḥ -
-
vāja (noun, masculine)[instrumental plural]vāja (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “ṣaṣṭyā nārācairvāsudevaṃ bibheda tadantaraṃ somakāḥ prādravanta ”
- ṣaṣṭyā* -
-
ṣaṣṭi (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- nārācair -
-
nārāca (noun, masculine)[instrumental plural]nārāca (noun, neuter)[instrumental plural]
- vāsudevam -
-
vāsudeva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāsudeva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vāsudevā (noun, feminine)[adverb]
- bibheda -
-
√bhid (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√bhid (verb class 7)[perfect active first single], [perfect active third single]
- tadanta -
-
tadanta (noun, masculine)[compound], [vocative single]tadanta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ram -
-
ra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rā (noun, feminine)[adverb]
- somakāḥ -
-
somaka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- prād -
-
pra (noun, masculine)[adverb], [ablative single]pra (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√prā -> prāt (participle, neuter)[nominative single from √prā class 2 verb], [vocative single from √prā class 2 verb], [accusative single from √prā class 2 verb]
- ravan -
-
√ru -> ravat (participle, masculine)[nominative single from √ru class 1 verb], [vocative single from √ru class 1 verb]
- ta -
-
ta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, neuter)[compound], [vocative single]tan (noun, masculine)[compound]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.65.33
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 8.65.33 in Kannada sript:
ನಿರ್ಮುಕ್ತಸರ್ಪಪ್ರತಿಮೈಶ್ಚ ತೀಕ್ಷ್ಣೈಸ್ತೈಲಪ್ರಧೌತೈಃ ಖಗಪತ್ರವಾಜೈಃ ।
ಷಷ್ಟ್ಯಾ ನಾರಾಚೈರ್ವಾಸುದೇವಂ ಬಿಭೇದ ತದನ್ತರಂ ಸೋಮಕಾಃ ಪ್ರಾದ್ರವನ್ತ ॥ ೩೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 8.65.33 in Bengali sript:
নির্মুক্তসর্পপ্রতিমৈশ্চ তীক্ষ্ণৈস্তৈলপ্রধৌতৈঃ খগপত্রবাজৈঃ ।
ষষ্ট্যা নারাচৈর্বাসুদেবং বিভেদ তদন্তরং সোমকাঃ প্রাদ্রবন্ত ॥ ৩৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 8.65.33 in Gujarati sript:
નિર્મુક્તસર્પપ્રતિમૈશ્ચ તીક્ષ્ણૈસ્તૈલપ્રધૌતૈઃ ખગપત્રવાજૈઃ ।
ષષ્ટ્યા નારાચૈર્વાસુદેવં બિભેદ તદન્તરં સોમકાઃ પ્રાદ્રવન્ત ॥ ૩૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 8.65.33 in Malayalam sript:
നിര്മുക്തസര്പപ്രതിമൈശ്ച തീക്ഷ്ണൈസ്തൈലപ്രധൌതൈഃ ഖഗപത്രവാജൈഃ ।
ഷഷ്ട്യാ നാരാചൈര്വാസുദേവം ബിഭേദ തദന്തരം സോമകാഃ പ്രാദ്രവന്ത ॥ ൩൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 8.65.33 in Telugu sript:
నిర్ముక్తసర్పప్రతిమైశ్చ తీక్ష్ణైస్తైలప్రధౌతైః ఖగపత్రవాజైః ।
షష్ట్యా నారాచైర్వాసుదేవం బిభేద తదన్తరం సోమకాః ప్రాద్రవన్త ॥ ౩౩ ॥