![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 8.59.5
तेऽपतन्त हता बाणैर्नानारूपैः किरीटिना ।
सविमाना यथा सिद्धाः स्वर्गात्पुण्यक्षये तथा ॥ ५ ॥
te'patanta hatā bāṇairnānārūpaiḥ kirīṭinā |
savimānā yathā siddhāḥ svargātpuṇyakṣaye tathā || 5 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...they are scorchers of all foes. In heaven or among human beings, there is none equal to either of them. The three worlds with the celestial Rishis and the Caranas are behind these two. All the gods and all creatures...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.59.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Yushmad, Hata, Bana, Nanarupa, Kiritin, Mana, Yatha, Siddha, Svarga, Punya, Kshaya, Kshi, Tatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.59.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “te'patanta hatā bāṇairnānārūpaiḥ kirīṭinā ”
- te' -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- apatan -
-
√pat (verb class 1)[imperfect active third plural]
- ta -
-
ta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, neuter)[compound], [vocative single]tan (noun, masculine)[compound]
- hatā* -
-
hata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]hatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√han -> hata (participle, masculine)[nominative plural from √han class 1 verb], [vocative plural from √han class 1 verb], [nominative plural from √han class 2 verb], [vocative plural from √han class 2 verb]√han -> hatā (participle, feminine)[nominative plural from √han class 1 verb], [vocative plural from √han class 1 verb], [accusative plural from √han class 1 verb], [nominative plural from √han class 2 verb], [vocative plural from √han class 2 verb], [accusative plural from √han class 2 verb]
- bāṇair -
-
bāṇa (noun, masculine)[instrumental plural]bāṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- nānārūpaiḥ -
-
nānārūpa (noun, masculine)[instrumental plural]nānārūpa (noun, neuter)[instrumental plural]
- kirīṭinā -
-
kirīṭin (noun, masculine)[instrumental single]kirīṭin (noun, neuter)[instrumental single]
- Line 2: “savimānā yathā siddhāḥ svargātpuṇyakṣaye tathā ”
- savi -
-
so (noun, feminine)[locative single]
- mānā* -
-
māna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]√man -> māna (participle, masculine)[nominative plural from √man class 4 verb], [vocative plural from √man class 4 verb], [nominative plural from √man class 8 verb], [vocative plural from √man class 8 verb]√man -> mānā (participle, feminine)[nominative plural from √man class 4 verb], [vocative plural from √man class 4 verb], [accusative plural from √man class 4 verb], [nominative plural from √man class 8 verb], [vocative plural from √man class 8 verb], [accusative plural from √man class 8 verb]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- siddhāḥ -
-
siddha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]siddhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sidh -> siddha (participle, masculine)[nominative plural from √sidh class 4 verb], [vocative plural from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddhā (participle, feminine)[nominative plural from √sidh class 4 verb], [vocative plural from √sidh class 4 verb], [accusative plural from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddha (participle, masculine)[nominative plural from √sidh class 1 verb], [vocative plural from √sidh class 1 verb]√sidh -> siddhā (participle, feminine)[nominative plural from √sidh class 1 verb], [vocative plural from √sidh class 1 verb], [accusative plural from √sidh class 1 verb]
- svargāt -
-
svarga (noun, masculine)[adverb], [ablative single]svarga (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- puṇya -
-
puṇya (noun, masculine)[compound], [vocative single]puṇya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√puṇ -> puṇya (absolutive)[absolutive from √puṇ]√puṇ -> puṇya (participle, masculine)[vocative single from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇya (participle, neuter)[vocative single from √puṇ class 10 verb]
- kṣaye -
-
kṣaya (noun, masculine)[locative single]kṣaya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kṣayā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]kṣi (noun, feminine)[dative single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.59.5
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 8.59.5 in Kannada sript:
ತೇಽಪತನ್ತ ಹತಾ ಬಾಣೈರ್ನಾನಾರೂಪೈಃ ಕಿರೀಟಿನಾ ।
ಸವಿಮಾನಾ ಯಥಾ ಸಿದ್ಧಾಃ ಸ್ವರ್ಗಾತ್ಪುಣ್ಯಕ್ಷಯೇ ತಥಾ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 8.59.5 in Bengali sript:
তেঽপতন্ত হতা বাণৈর্নানারূপৈঃ কিরীটিনা ।
সবিমানা যথা সিদ্ধাঃ স্বর্গাত্পুণ্যক্ষযে তথা ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 8.59.5 in Gujarati sript:
તેઽપતન્ત હતા બાણૈર્નાનારૂપૈઃ કિરીટિના ।
સવિમાના યથા સિદ્ધાઃ સ્વર્ગાત્પુણ્યક્ષયે તથા ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 8.59.5 in Malayalam sript:
തേഽപതന്ത ഹതാ ബാണൈര്നാനാരൂപൈഃ കിരീടിനാ ।
സവിമാനാ യഥാ സിദ്ധാഃ സ്വര്ഗാത്പുണ്യക്ഷയേ തഥാ ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 8.59.5 in Telugu sript:
తేఽపతన్త హతా బాణైర్నానారూపైః కిరీటినా ।
సవిమానా యథా సిద్ధాః స్వర్గాత్పుణ్యక్షయే తథా ॥ ౫ ॥