![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.150.61
सोऽवतीर्य पुनस्तस्थौ रथे हेमपरिष्कृते ।
क्षितिं द्यां च दिशश्चैव माययावृत्य दंशितः ॥ ६१ ॥
so'vatīrya punastasthau rathe hemapariṣkṛte |
kṣitiṃ dyāṃ ca diśaścaiva māyayāvṛtya daṃśitaḥ || 61 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...adorned with long manes and neighing repeatedly, they bore that hero to battle. A Rakshasa of terrible eyes, fiery mouth, and blazing ear-rings, acted as his driver, holding the...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.150.61). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sah, Avatirya, Puna, Tastha, Ratha, Hema, Heman, Parishkrita, Parishkriti, Kshiti, Div, Dishas, Dish, Disha, Maya, Damshita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.150.61). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “so'vatīrya punastasthau rathe hemapariṣkṛte ”
- so' -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]so (noun, feminine)[compound]sa (noun, masculine)[nominative single]
- avatīrya -
-
√avatṝ -> avatīrya (absolutive)[absolutive from √avatṝ]√avatṝ -> avatīrya (absolutive)[absolutive from √avatṝ]√avatṝ -> avatīrya (absolutive)[absolutive from √avatṝ]avatīrya (noun, masculine)[compound], [vocative single]avatīrya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- punas -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- tasthau -
-
tastha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√sthā (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- rathe -
-
ratha (noun, masculine)[locative single]
- hema -
-
hema (noun, masculine)[compound], [vocative single]hema (noun, neuter)[compound], [vocative single]heman (noun, masculine)[compound]heman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pariṣkṛte -
-
pariṣkṛta (noun, masculine)[locative single]pariṣkṛta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pariṣkṛtā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]pariṣkṛti (noun, feminine)[vocative single]
- Line 2: “kṣitiṃ dyāṃ ca diśaścaiva māyayāvṛtya daṃśitaḥ ”
- kṣitim -
-
kṣiti (noun, feminine)[accusative single]kṣiti (noun, masculine)[accusative single]
- dyām -
-
div (noun, masculine)[accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- diśaś -
-
diśas (noun, feminine)[compound], [vocative single]diś (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]diśa (noun, masculine)[nominative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- māyayā -
-
māyā (noun, feminine)[instrumental single]
- āvṛtya -
-
- daṃśitaḥ -
-
daṃśita (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.150.61
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.150.61 in Kannada sript:
ಸೋಽವತೀರ್ಯ ಪುನಸ್ತಸ್ಥೌ ರಥೇ ಹೇಮಪರಿಷ್ಕೃತೇ ।
ಕ್ಷಿತಿಂ ದ್ಯಾಂ ಚ ದಿಶಶ್ಚೈವ ಮಾಯಯಾವೃತ್ಯ ದಂಶಿತಃ ॥ ೬೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.150.61 in Bengali sript:
সোঽবতীর্য পুনস্তস্থৌ রথে হেমপরিষ্কৃতে ।
ক্ষিতিং দ্যাং চ দিশশ্চৈব মাযযাবৃত্য দংশিতঃ ॥ ৬১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.150.61 in Gujarati sript:
સોઽવતીર્ય પુનસ્તસ્થૌ રથે હેમપરિષ્કૃતે ।
ક્ષિતિં દ્યાં ચ દિશશ્ચૈવ માયયાવૃત્ય દંશિતઃ ॥ ૬૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.150.61 in Malayalam sript:
സോഽവതീര്യ പുനസ്തസ്ഥൌ രഥേ ഹേമപരിഷ്കൃതേ ।
ക്ഷിതിം ദ്യാം ച ദിശശ്ചൈവ മായയാവൃത്യ ദംശിതഃ ॥ ൬൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.150.61 in Telugu sript:
సోఽవతీర్య పునస్తస్థౌ రథే హేమపరిష్కృతే ।
క్షితిం ద్యాం చ దిశశ్చైవ మాయయావృత్య దంశితః ॥ ౬౧ ॥