![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.142.34
तौ तु प्रत्युद्ययौ राजन्राक्षसेन्द्रो ह्यलम्बुसः ।
अष्टचक्रसमायुक्तमास्थाय प्रवरं रथम् ॥ ३४ ॥
tau tu pratyudyayau rājanrākṣasendro hyalambusaḥ |
aṣṭacakrasamāyuktamāsthāya pravaraṃ ratham || 34 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...headed shaft, the bow of king Yudhishthira the just and pierced the latter with seven arrows. Taking up another bow, that mighty car-warrior, viz., Dharma’s son, pierced the son of...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.142.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prati, Rajan, Rajat, Rakshasendra, Alambusa, Ashta, Ashtan, Cakra, Samayukta, Asthaya, Pravara, Ratha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.142.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tau tu pratyudyayau rājanrākṣasendro hyalambusaḥ ”
- tau -
-
ta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- pratyu -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pratī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- udyayau -
-
- rājan -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- rākṣasendro* -
-
rākṣasendra (noun, masculine)[nominative single]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- alambusaḥ -
-
alambusa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “aṣṭacakrasamāyuktamāsthāya pravaraṃ ratham ”
- aṣṭa -
-
aṣṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]aṣṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√aś -> aṣṭa (participle, masculine)[compound from √aś]√aś -> aṣṭa (participle, neuter)[compound from √aś]aṣṭan (noun, masculine)[compound]aṣṭan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√aś -> aṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √aś class 5 verb]√aś -> aṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √aś class 5 verb]
- cakra -
-
cakra (noun, masculine)[compound], [vocative single]cakra (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active second plural]√kṛ (verb class 2)[perfect active second plural]√kṛ (verb class 5)[perfect active second plural]√kṛ (verb class 8)[perfect active second plural]√kṛ (verb class 3)[perfect active second plural]√kṛ (verb class 6)[perfect active second plural]
- samāyuktam -
-
samāyukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samāyukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samāyuktā (noun, feminine)[adverb]
- āsthāya -
-
āsthāya (indeclinable)[indeclinable]
- pravaram -
-
pravara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pravara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pravarā (noun, feminine)[adverb]
- ratham -
-
ratha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.142.34
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.142.34 in Kannada sript:
ತೌ ತು ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಯೌ ರಾಜನ್ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೋ ಹ್ಯಲಮ್ಬುಸಃ ।
ಅಷ್ಟಚಕ್ರಸಮಾಯುಕ್ತಮಾಸ್ಥಾಯ ಪ್ರವರಂ ರಥಮ್ ॥ ೩೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.142.34 in Bengali sript:
তৌ তু প্রত্যুদ্যযৌ রাজন্রাক্ষসেন্দ্রো হ্যলম্বুসঃ ।
অষ্টচক্রসমাযুক্তমাস্থায প্রবরং রথম্ ॥ ৩৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.142.34 in Gujarati sript:
તૌ તુ પ્રત્યુદ્યયૌ રાજન્રાક્ષસેન્દ્રો હ્યલમ્બુસઃ ।
અષ્ટચક્રસમાયુક્તમાસ્થાય પ્રવરં રથમ્ ॥ ૩૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.142.34 in Malayalam sript:
തൌ തു പ്രത്യുദ്യയൌ രാജന്രാക്ഷസേന്ദ്രോ ഹ്യലമ്ബുസഃ ।
അഷ്ടചക്രസമായുക്തമാസ്ഥായ പ്രവരം രഥമ് ॥ ൩൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.142.34 in Telugu sript:
తౌ తు ప్రత్యుద్యయౌ రాజన్రాక్షసేన్ద్రో హ్యలమ్బుసః ।
అష్టచక్రసమాయుక్తమాస్థాయ ప్రవరం రథమ్ ॥ ౩౪ ॥