![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.76.12
आशा बलवती राजन्पुत्राणामभवत्तव ।
द्रोणहार्दिक्ययोः कृष्णौ न मोक्ष्येते इति प्रभो ॥ १२ ॥
āśā balavatī rājanputrāṇāmabhavattava |
droṇahārdikyayoḥ kṛṣṇau na mokṣyete iti prabho || 12 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...King Valhika of great energy and noble parentage, with his own troops and counsellors, resisted the sons of Draupadi. Saivya, the chief of the Govasanas, with a thousand foremost...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.76.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Asha, Ashas, Balavat, Balavati, Rajan, Rajat, Putra, Yushmad, Drona, Hardikya, Krishna, Iti, Prabhu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.76.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “āśā balavatī rājanputrāṇāmabhavattava ”
- āśā* -
-
āśā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]āśas (noun, feminine)[nominative single]āśa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- balavatī -
-
balavatī (noun, feminine)[compound], [nominative single]balavat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- rājan -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- putrāṇām -
-
putra (noun, masculine)[genitive plural]putra (noun, neuter)[genitive plural]putrā (noun, feminine)[genitive plural]
- abhavat -
-
√bhū (verb class 1)[imperfect active third single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- Line 2: “droṇahārdikyayoḥ kṛṣṇau na mokṣyete iti prabho ”
- droṇa -
-
droṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]droṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hārdikyayoḥ -
-
hārdikya (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]
- kṛṣṇau -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mokṣyete -
-
√mokṣ (verb class 1)[present passive third dual], [optative passive third single]√mokṣ (verb class 10)[present passive third dual], [optative passive third single]√muc (verb class 6)[future middle third dual]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- prabho -
-
prabhu (noun, masculine)[vocative single]prabhu (noun, feminine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.76.12
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.76.12 in Kannada sript:
ಆಶಾ ಬಲವತೀ ರಾಜನ್ಪುತ್ರಾಣಾಮಭವತ್ತವ ।
ದ್ರೋಣಹಾರ್ದಿಕ್ಯಯೋಃ ಕೃಷ್ಣೌ ನ ಮೋಕ್ಷ್ಯೇತೇ ಇತಿ ಪ್ರಭೋ ॥ ೧೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.76.12 in Bengali sript:
আশা বলবতী রাজন্পুত্রাণামভবত্তব ।
দ্রোণহার্দিক্যযোঃ কৃষ্ণৌ ন মোক্ষ্যেতে ইতি প্রভো ॥ ১২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.76.12 in Gujarati sript:
આશા બલવતી રાજન્પુત્રાણામભવત્તવ ।
દ્રોણહાર્દિક્યયોઃ કૃષ્ણૌ ન મોક્ષ્યેતે ઇતિ પ્રભો ॥ ૧૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.76.12 in Malayalam sript:
ആശാ ബലവതീ രാജന്പുത്രാണാമഭവത്തവ ।
ദ്രോണഹാര്ദിക്യയോഃ കൃഷ്ണൌ ന മോക്ഷ്യേതേ ഇതി പ്രഭോ ॥ ൧൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.76.12 in Telugu sript:
ఆశా బలవతీ రాజన్పుత్రాణామభవత్తవ ।
ద్రోణహార్దిక్యయోః కృష్ణౌ న మోక్ష్యేతే ఇతి ప్రభో ॥ ౧౨ ॥