Verse 7.38.23

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.38.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “utkruśya cābravīdvākyaṃ kururājamidaṃ punaḥ ”
• Cannot analyse utkruśya*cā
• cā -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• abravīd -
• √brū (verb class 2)

  [imperfect active third single]
• vākyam -
• vākya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √vac -> vākya (participle, masculine)

  [accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

  √vac -> vākya (participle, neuter)

  [nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

  √vak -> vākya (participle, masculine)

  [accusative single from √vak class 1 verb]

  √vak -> vākya (participle, neuter)

  [nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
• kururājam -
• kururāja (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kururāj (noun, masculine)

  [accusative single]
• idam -
• idam (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• punaḥ -
• pu (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  puna (noun, masculine)

  [nominative single]

  pū (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• Line 2: “śrutvā kṛṣṇau mayā grastaṃ saubhadramatimāninau ”
• śrutvā -
• √śru -> śrutvā (absolutive)

  [absolutive from √śru]
• kṛṣṇau -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• mayā* -
• maya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  mayā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• grastam -
• grasta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  grasta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  grastā (noun, feminine)

  [adverb]

  √gras -> grasta (participle, masculine)

  [accusative single from √gras class 1 verb]

  √gras -> grasta (participle, neuter)

  [nominative single from √gras class 1 verb], [accusative single from √gras class 1 verb]
• saubhadram -
• saubhadra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  saubhadra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  saubhadrā (noun, feminine)

  [adverb]
• atimāninau -
• atimānin (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• Line 3: “gamiṣyataḥ pretalokaṃ jīvalokānna saṃśayaḥ ”
• gamiṣyataḥ -
• √gam (verb class 1)

  [future active third dual]

  √gam (verb class 2)

  [future active third dual]

  √gam (verb class 3)

  [future active third dual]
• pretalokam -
• pretaloka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• jīvalokānn -
• jīvaloka (noun, masculine)

  [accusative plural]
• a -
• a (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• saṃśayaḥ -
• saṃśaya (noun, masculine)

  [nominative single]