Verse 107.85

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 107.85). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sā vacastathyamaśivaṃ dānavānāṃ bhayāvaham ”
• sā* -
• so (noun, feminine)

  [accusative plural]
• vacas -
• vacas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vacas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  vaca (noun, masculine)

  [nominative single]
• tathyam -
• tathya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  tathya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tathyā (noun, feminine)

  [adverb]
• aśivam -
• aśiva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  aśiva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  aśivā (noun, feminine)

  [adverb]
• dānavānām -
• dānava (noun, masculine)

  [genitive plural]

  dānava (noun, neuter)

  [genitive plural]
• bhayāvaham -
• bhayāvaha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhayāvaha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bhayāvahā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 2: “yādavānāṃ tathaivāhaṃ kulodbhūtasamudbhavam ”
• yādavānām -
• yādava (noun, masculine)

  [genitive plural]

  yādava (noun, neuter)

  [genitive plural]
• tathai -
• tathā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tathā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tatha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tatha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tathā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aivā -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• aham -
• aha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• kulodbhūta -
• kulodbhūta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kulodbhūta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• samudbhavam -
• samudbhava (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• Line 3: “uktvā cāntarhitā kṣipraṃ citralekhā manojavā ”
• uktvā -
• uktvā (indeclinable)

  [indeclinable]

  √vac -> uktvā (absolutive)

  [absolutive from √vac]

  √vac -> uktvā (absolutive)

  [absolutive from √vac]
• cān -
• ca (noun, masculine)

  [accusative plural]
• tarhitā -
• √tṛh (verb class 6)

  [periphrastic-future active third single]

  √tṛh (verb class 7)

  [periphrastic-future active third single]
• kṣipram -
• kṣipram (indeclinable)

  [indeclinable]

  kṣipra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṣipra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṣiprā (noun, feminine)

  [adverb]
• citralekhā* -
• citralekhā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  citralekha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• manojavā -
• manojavā (noun, feminine)

  [nominative single]