Verse 89.45

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 89.45). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “stambhaṃ sabhāyāḥ sauvarṇamutpāṭya balināṃ varaḥ ”
• stambham -
• stambha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  √stambh -> stambham (absolutive)

  [absolutive from √stambh]

  √stambh -> stambham (absolutive)

  [absolutive from √stambh]

  √stambh -> stambham (absolutive)

  [absolutive from √stambh]
• sabhāyāḥ -
• sabhā (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• sauvarṇam -
• sauvarṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sauvarṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• utpāṭya -
• utpāṭya (indeclinable)

  [indeclinable]
• balinām -
• balin (noun, masculine)

  [genitive plural]

  balin (noun, neuter)

  [genitive plural]
• varaḥ -
• varas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  vara (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “gajendra iva taṃ stambhaṃ karṣan samkarṣaṇastataḥ ”
• gajendra* -
• gajendra (noun, masculine)

  [nominative single]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• stambham -
• stambha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  √stambh -> stambham (absolutive)

  [absolutive from √stambh]

  √stambh -> stambham (absolutive)

  [absolutive from √stambh]

  √stambh -> stambham (absolutive)

  [absolutive from √stambh]
• karṣan -
• √kṛṣ -> karṣat (participle, masculine)

  [nominative single from √kṛṣ class 1 verb], [vocative single from √kṛṣ class 1 verb]
• sam -
• sa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• karṣaṇas -
• karṣaṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• tataḥ -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• Line 3: “tenaiva tu jaghānāśu tatrasthān krathakaiśikān ”
• tenai -
• tena (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ta (noun, masculine)

  [instrumental single]

  ta (noun, neuter)

  [instrumental single]

  tad (noun, neuter)

  [instrumental single]

  sa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  √tan (verb class 8)

  [perfect active second plural]

  √tan (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √tan (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• jaghānā -
• √han (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √han (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• āśu -
• āśu (indeclinable)

  [indeclinable]

  āśu (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  āśu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  āśu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  āśu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• tatrasthān -
• tatrastha (noun, masculine)

  [accusative plural]
• krathakaiśikān -
• krathakaiśika (noun, masculine)

  [accusative plural]
• Line 4: “nirjagāma sabhādvārāttrāsayan krathakaiśikān ”
• nir -
• niḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  niḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  ni (noun, masculine)

  [nominative single]

  ni (noun, feminine)

  [nominative single]

  nis (Preverb)

  [Preverb]
• jagāma -
• √gā (verb class 3)

  [imperative active first plural]

  √gam (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √gam (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √gam (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• sabhād -
• sabādh (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  sabādh (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  sabha (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  sabha (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• vārāt -
• vāra (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  vāra (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• trāsayan -
• √tras -> trāsayat (participle, masculine)

  [nominative single from √tras], [vocative single from √tras]

  trāsayat (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]
• krathakaiśikān -
• krathakaiśika (noun, masculine)

  [accusative plural]