Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 55.49

उत्सृज्य सागरे वासं यो मया वाहितः पुरा ।
भयात्पतगराजस्य सुपर्णस्योरगाशिनः ॥ ४९ ॥

utsṛjya sāgare vāsaṃ yo mayā vāhitaḥ purā |
bhayātpatagarājasya suparṇasyoragāśinaḥ || 49 ||

The English translation of Harivamsa Verse 55.49 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (55.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Utsrijya, Sagara, Vasa, Yah, Maya, Vahitri, Vahita, Pura, Pur, Bhayat, Bhaya, Patagaraja, Suparna, Uraga, Ashin,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 55.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “utsṛjya sāgare vāsaṃ yo mayā vāhitaḥ purā
  • utsṛjya -
  • utsṛjya (indeclinable)
    [indeclinable]
    utsṛjya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    utsṛjya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sāgare -
  • sāgara (noun, masculine)
    [locative single]
    sāgara (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sāgarā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • vāsam -
  • vāsa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vāsā (noun, feminine)
    [adverb]
  • yo* -
  • yaḥ (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    ya (noun, masculine)
    [nominative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • mayā* -
  • maya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    mayā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • vāhitaḥ -
  • vāhitṛ (noun, masculine)
    [vocative single]
    vāhita (noun, masculine)
    [nominative single]
    vah -> vāhita (participle, masculine)
    [nominative single from √vah]
  • purā -
  • purā (indeclinable)
    [indeclinable]
    pur (noun, feminine)
    [instrumental single]
    purā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “bhayātpatagarājasya suparṇasyoragāśinaḥ
  • bhayāt -
  • bhayāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    bhaya (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    bhaya (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • patagarājasya -
  • patagarāja (noun, masculine)
    [genitive single]
  • suparṇasyo -
  • suparṇa (noun, masculine)
    [genitive single]
    suparṇa (noun, neuter)
    [genitive single]
  • uragā -
  • uraga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    uragā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aśinaḥ -
  • aśin (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    aśin (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 55.49

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 55.49 in Telugu sript:
ఉత్సృజ్య సాగరే వాసం యో మయా వాహితః పురా ।
భయాత్పతగరాజస్య సుపర్ణస్యోరగాశినః ॥ ౪౯ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 55.49 in Gujarati sript:
ઉત્સૃજ્ય સાગરે વાસં યો મયા વાહિતઃ પુરા ।
ભયાત્પતગરાજસ્ય સુપર્ણસ્યોરગાશિનઃ ॥ ૪૯ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 55.49 in Kannada sript:
ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ಸಾಗರೇ ವಾಸಂ ಯೋ ಮಯಾ ವಾಹಿತಃ ಪುರಾ ।
ಭಯಾತ್ಪತಗರಾಜಸ್ಯ ಸುಪರ್ಣಸ್ಯೋರಗಾಶಿನಃ ॥ ೪೯ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: