Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 23.114

ऋक्षस्य तु द्वितीयस्य भीमसेनोऽभवत्सुतः ।
प्रतीपो भीमसेनस्य प्रतीपस्य तु शांतनुः ।
देवापिर्बाह्लिकश्चैव त्रय एव महारथाः ॥ ११४ ॥

ṛkṣasya tu dvitīyasya bhīmaseno'bhavatsutaḥ |
pratīpo bhīmasenasya pratīpasya tu śāṃtanuḥ |
devāpirbāhlikaścaiva traya eva mahārathāḥ || 114 ||

The English translation of Harivamsa Verse 23.114 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (23.114). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Riksha, Dvitiya, Bhimasena, Sut, Suta, Pratipa, Shantanu, Devapi, Bahlika, Traya, Tri, Eva, Maharatha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 23.114). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ṛkṣasya tu dvitīyasya bhīmaseno'bhavatsutaḥ
  • ṛkṣasya -
  • ṛkṣa (noun, masculine)
    [genitive single]
    ṛkṣa (noun, neuter)
    [genitive single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • dvitīyasya -
  • dvitīya (noun, masculine)
    [genitive single]
    dvitīya (noun, neuter)
    [genitive single]
  • bhīmaseno' -
  • bhīmasena (noun, masculine)
    [nominative single]
  • abhavat -
  • bhū (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • sutaḥ -
  • sut (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    sut (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    suta (noun, masculine)
    [nominative single]
    su -> suta (participle, masculine)
    [nominative single from √su class 5 verb]
    -> suta (participle, masculine)
    [nominative single from √ class 6 verb]
    -> suta (participle, masculine)
    [nominative single from √ class 2 verb]
    su (verb class 2)
    [present active third dual]
  • Line 2: “pratīpo bhīmasenasya pratīpasya tu śāṃtanuḥ
  • pratīpo* -
  • pratīpa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • bhīmasenasya -
  • bhīmasena (noun, masculine)
    [genitive single]
  • pratīpasya -
  • pratīpa (noun, masculine)
    [genitive single]
    pratīpa (noun, neuter)
    [genitive single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • śāntanuḥ -
  • śāntanu (noun, masculine)
    [nominative single]
    śāntanu (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 3: “devāpirbāhlikaścaiva traya eva mahārathāḥ
  • devāpir -
  • devāpi (noun, masculine)
    [nominative single]
  • bāhlikaś -
  • bāhlika (noun, masculine)
    [nominative single]
  • cai -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • traya* -
  • traya (noun, masculine)
    [nominative single]
    tri (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • mahārathāḥ -
  • mahāratha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    mahārathā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 23.114

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 23.114 in Telugu sript:
ఋక్షస్య తు ద్వితీయస్య భీమసేనోఽభవత్సుతః ।
ప్రతీపో భీమసేనస్య ప్రతీపస్య తు శాంతనుః ।
దేవాపిర్బాహ్లికశ్చైవ త్రయ ఏవ మహారథాః ॥ ౧౧౪ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 23.114 in Gujarati sript:
ઋક્ષસ્ય તુ દ્વિતીયસ્ય ભીમસેનોઽભવત્સુતઃ ।
પ્રતીપો ભીમસેનસ્ય પ્રતીપસ્ય તુ શાંતનુઃ ।
દેવાપિર્બાહ્લિકશ્ચૈવ ત્રય એવ મહારથાઃ ॥ ૧૧૪ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 23.114 in Kannada sript:
ಋಕ್ಷಸ್ಯ ತು ದ್ವಿತೀಯಸ್ಯ ಭೀಮಸೇನೋಽಭವತ್ಸುತಃ ।
ಪ್ರತೀಪೋ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಪ್ರತೀಪಸ್ಯ ತು ಶಾಂತನುಃ ।
ದೇವಾಪಿರ್ಬಾಹ್ಲಿಕಶ್ಚೈವ ತ್ರಯ ಏವ ಮಹಾರಥಾಃ ॥ ೧೧೪ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: