Verse 45.67

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 45.67). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “śyenāḥ prarudanta iva dvāre krośanti jambukā dīptāḥ ”
• śyenāḥ -
• śyena (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  śyenā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• pra -
• pra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• rudanta* -
• √rud -> rudat (participle, masculine)

  [nominative plural from √rud class 2 verb], [vocative plural from √rud class 2 verb]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• dvāre -
• dvāra (noun, masculine)

  [locative single]

  dvāra (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• krośanti -
• krośat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √kruś -> krośat (participle, neuter)

  [nominative plural from √kruś class 1 verb], [vocative plural from √kruś class 1 verb], [accusative plural from √kruś class 1 verb]

  √kruś -> krośantī (participle, feminine)

  [vocative single from √kruś class 1 verb]

  √kruś (verb class 1)

  [present active third plural]
• jambukā* -
• jambuka (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  jambukā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• dīptāḥ -
• dīpta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  dīptā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 2: “praviśennarendrabhavane kapotakaḥ kauśiko yadi vā || 67 |”
• pra -
• pra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  pra (Preverb)

  [Preverb]
• viśen -
• √viś (verb class 6)

  [optative active third single]
• narendra -
• narendra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• bhavane -
• bhavana (noun, masculine)

  [locative single]

  bhavana (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• kapotakaḥ -
• kapotaka (noun, masculine)

  [nominative single]
• kauśiko* -
• kauśika (noun, masculine)

  [nominative single]
• yadi -
• yadi (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  yadi (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadi (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [locative single]
• vā* -
• Cannot analyse 67