Verse 4.22

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “bhinnaḥ sitena magadhānyavanānpulindānnepālabhṛṅgimarukacchasurāṣṭramadrān ”
• bhinnaḥ -
• bhinna (noun, masculine)

  [nominative single]
• sitena -
• sita (noun, masculine)

  [instrumental single]

  sita (noun, neuter)

  [instrumental single]

  √sā -> sita (participle, masculine)

  [instrumental single from √sā class 4 verb]

  √sā -> sita (participle, neuter)

  [instrumental single from √sā class 4 verb]

  √si -> sita (participle, masculine)

  [instrumental single from √si class 5 verb], [instrumental single from √si class 9 verb]

  √si -> sita (participle, neuter)

  [instrumental single from √si class 5 verb], [instrumental single from √si class 9 verb]
• magadhān -
• magadha (noun, masculine)

  [accusative plural]
• yavanān -
• yavana (noun, masculine)

  [accusative plural]
• pulindān -
• pulinda (noun, masculine)

  [adverb], [accusative plural], [ablative single]
• nepāla -
• nepāla (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  nepāla (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhṛṅgim -
• bhṛṅgi (noun, masculine)

  [accusative single]
• aruk -
• aruc (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  aruc (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  aruj (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  aruj (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• acchasurā -
• acchasurā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aṣṭram -
• aṣṭrā (noun, feminine)

  [adverb]
• adrān -
• adra (noun, masculine)

  [accusative plural]

  √drā (verb class 1)

  [imperfect active third plural]

  √drā (verb class 2)

  [imperfect active third plural]
• Line 2: “pāñcālakaikayakulūtakapuruṣādān hanyāduśīnarajanānapi sapta māsān || 22 |”
• pāñcāla -
• pāñcāla (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pāñcāla (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kaikaya -
• kaikaya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• kulūtaka -
• kulūtaka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• puruṣādān -
• puruṣāda (noun, masculine)

  [accusative plural]
• hanyād -
• √han (verb class 2)

  [optative active third single]
• uśīnara -
• uśīnara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• janān -
• jana (noun, masculine)

  [accusative plural]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• sapta -
• sapta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sapta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  saptan (noun, masculine)

  [compound]

  saptan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √sap -> sapta (participle, masculine)

  [vocative single from √sap class 1 verb]

  √sap -> sapta (participle, neuter)

  [vocative single from √sap class 1 verb]
• māsān -
• māsa (noun, masculine)

  [accusative plural]
• Cannot analyse 22