Verse 4.102.49

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.102.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “atha pāṭayataḥ kāṣṭhaṃ jātā śirasi vedanā ”
• atha -
• atha (indeclinable)

  [indeclinable]
• pāṭayataḥ -
• √paṭ -> pāṭayat (participle, masculine)

  [accusative plural from √paṭ], [ablative single from √paṭ], [genitive single from √paṭ]

  √paṭ -> pāṭayat (participle, neuter)

  [ablative single from √paṭ], [genitive single from √paṭ]

  √paṭ (verb class 0)

  [present active third dual]
• kāṣṭham -
• kāṣṭham (indeclinable)

  [indeclinable]

  kāṣṭha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kāṣṭha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kāṣṭhā (noun, feminine)

  [adverb]
• jātā -
• jātṛ (noun, feminine)

  [nominative single]

  jātā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √jan -> jātā (participle, feminine)

  [nominative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb]

  √jai (verb class 1)

  [periphrastic-future active third single]

  √jan (verb class 1)

  [periphrastic-future active third single]

  √jan (verb class 2)

  [periphrastic-future active third single]

  √jan (verb class 3)

  [periphrastic-future active third single]

  √jan (verb class 4)

  [periphrastic-future active third single]
• śirasi -
• śiras (noun, neuter)

  [locative single]
• vedanā -
• vedanā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “vyathā māṃ bādhate bāle svaptumicchāmi suṃdari ”
• vyathā* -
• vyathā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• mām -
• mā (noun, feminine)

  [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• bādhate -
• bādhatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √bādh (verb class 1)

  [present middle third single]
• bāle -
• bāla (noun, masculine)

  [locative single]

  bāla (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  bālā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  bāli (noun, masculine)

  [vocative single]

  bāli (noun, feminine)

  [vocative single]
• svaptum -
• √svap -> svaptum (infinitive)

  [infinitive from √svap]
• icchāmi -
• √iṣ (verb class 6)

  [present active first single]
• sundari -
• sundarī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]