Verse 1.168.1

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 1.168.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sumaṃturuvāca ”
• sumantur -
• sumantu (noun, masculine)

  [nominative single]

  sumantu (noun, feminine)

  [nominative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 2: “ekabhaktena yā nārī kārttikaṃ kṣapayennṛpa ”
• ekabhaktena -
• ekabhakta (noun, masculine)

  [instrumental single]

  ekabhakta (noun, neuter)

  [instrumental single]
• yā* -
• yā (noun, feminine)

  [nominative plural], [accusative plural]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative plural], [accusative plural]
• nārī -
• nārī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  nāri (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• kārttikam -
• kārttika (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kārttika (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kārttikā (noun, feminine)

  [adverb]
• kṣapayen -
• √kṣap (verb class 10)

  [optative active third single]

  √kṣī (verb class 0)

  [optative active third single]
• nṛpa -
• nṛpa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• Line 3: “kṣamāhiṃsādiniyamaiḥ saṃyatā brahmacāriṇī ”
• kṣamā -
• kṣama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kṣama (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  kṣam (noun, feminine)

  [instrumental single]

  kṣamā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ahiṃsā -
• ahiṃsā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ādini -
• ādinī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  ādi (noun, neuter)

  [locative single]

  ādin (noun, masculine)

  [locative single]

  ādin (noun, neuter)

  [locative single]
• yamaiḥ -
• yama (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  yama (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• saṃyatā* -
• saṃyata (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  saṃyatā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• brahmacāriṇī -
• brahmacāriṇī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  brahmacārin (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  brahmacārī (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]