![Bhagavata Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/bhagavata-sridhara-svamin_1.jpg)
Bhagavata Purana [sanskrit]
140,807 words
This Sanskrit edition of the Bhagavatapurana. It is one of the traditional eighteen Mahapuranas presented as an encyclopedia of ancient Indian history and knowledge. The extant edition contains 12 books originally written in 18,000 Sanskrit verses
Verse 4.30.39
यन्नः स्वधीतं गुरवः प्रसादिता ।
विप्राश्च वृद्धाश्च सदानुवृत्त्या ।
आर्या नताः सुहृदो भ्रातरश्च ।
सर्वाणि भूतान्यनसूययैव ॥ ३९ ॥
yannaḥ svadhītaṃ guravaḥ prasāditā |
viprāśca vṛddhāśca sadānuvṛttyā |
āryā natāḥ suhṛdo bhrātaraśca |
sarvāṇi bhūtānyanasūyayaiva || 39 ||
The Sanskrit text of Verse 4.30.39 is contained in the book Shrimad Bhagavat Maha Puranam by . This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The Sanskrit text by (2012)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.30.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yat, Svadhita, Guru, Prasadita, Vipra, Vriddha, Sadanuvritti, Arya, Nata, Suhrid, Suhrida, Bhratri, Sarva, Sarvani, Bhuta, Bhutani, Anasuya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.30.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yannaḥ svadhītaṃ guravaḥ prasāditā ”
- yann -
-
yat (noun, masculine)[vocative single]√i -> yat (participle, masculine)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]
- aḥ -
-
a (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[vocative single]ṛ (noun, masculine)[vocative single]
- svadhītam -
-
svadhīta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svadhīta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]svadhītā (noun, feminine)[adverb]
- guravaḥ -
-
guru (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- prasāditā -
-
prasāditā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “viprāśca vṛddhāśca sadānuvṛttyā ”
- viprāś -
-
vipra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]viprā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vṛddhāś -
-
vṛddha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vṛddhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√vṛdh -> vṛddha (participle, masculine)[nominative plural from √vṛdh class 1 verb], [vocative plural from √vṛdh class 1 verb]√vṛdh -> vṛddhā (participle, feminine)[nominative plural from √vṛdh class 1 verb], [vocative plural from √vṛdh class 1 verb], [accusative plural from √vṛdh class 1 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sadānuvṛttyā -
-
sadānuvṛtti (noun, feminine)[instrumental single]
- Line 3: “āryā natāḥ suhṛdo bhrātaraśca ”
- āryā* -
-
ārya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]āryā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- natāḥ -
-
nata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]natā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√nam -> nata (participle, masculine)[nominative plural from √nam class 1 verb], [vocative plural from √nam class 1 verb]√nam -> natā (participle, feminine)[nominative plural from √nam class 1 verb], [vocative plural from √nam class 1 verb], [accusative plural from √nam class 1 verb]
- suhṛdo* -
-
suhṛd (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]suhṛd (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]suhṛda (noun, masculine)[nominative single]
- bhrātaraś -
-
bhrātṛ (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 4: “sarvāṇi bhūtānyanasūyayaiva ”
- sarvāṇi -
-
sarvāṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]sarva (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhūtānya -
-
bhūtāni (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhūtāni (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhūtāni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bhūta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- anasūyayai -
-
anasūyā (noun, feminine)[instrumental single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Verse 4.30.39
The Bhagavata Purana (5 Volumes)
by G. P. Bhatt (2011)
Publisher: Motilal Banarsidass Publishers Pvt. Ltd.; 2241 pages. Edited By: Prof. J.L. Shastri
Buy now!
The Srimad Bhagavata Purana: Hindi Translation and Detailed Explanation
by Bhaktivedanta Swami Prabhupada (2013)
Publisher: The Bhaktivedanta Book Trust; 17691 pages; 18 volumes; Sanskrit Text, Word-to-Word Meaning, Hindi Translation and Detailed Explanation
Buy now!
Srimad Bhagavat Mahapurana in Bengali
by (2018)
Publisher: Gita Press, Gorakhpur; 2035 pages.
Buy now!Preview of verse 4.30.39 in Bengali sript:
যন্নঃ স্বধীতং গুরবঃ প্রসাদিতা ।
বিপ্রাশ্চ বৃদ্ধাশ্চ সদানুবৃত্ত্যা ।
আর্যা নতাঃ সুহৃদো ভ্রাতরশ্চ ।
সর্বাণি ভূতান্যনসূযযৈব ॥ ৩৯ ॥