Analysis of “sārñjayastadapyetannivacanamivāstyanyadvā”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “sārñjayastadapyetannivacanamivāstyanyadvā”—

• sārñjayas -
• sārñjaya (noun, masculine)

  [nominative single]
• tad -
• tad (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• apye -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  apya (noun, masculine)

  [locative single]

  apyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• etan -
• etad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  etad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• nivacanam -
• nivacana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• ivā -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• astya -
• asti (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  astya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  astī (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  astī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  astī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √as (verb class 2)

  [present active third single]
• anya -
• ani (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  anī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  anya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √an -> anya (absolutive)

  [absolutive from √an]
• advā -
• adū (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]

  adū (noun, feminine)

  [instrumental single]

  advan (noun, masculine)

  [nominative single]

Extracted glossary definitions: Sarnjaya, Tad, Tat, Api, Apya, Etad, Nivacana, Iva, Asti, Astya, Ani, Anya, Adu, Advan

Alternative transliteration: sarnjayastadapyetannivacanamivastyanyadva, [Devanagari/Hindi] सार्ञ्जयस्तदप्येतन्निवचनमिवास्त्यन्यद्वा, [Bengali] সার্ঞ্জযস্তদপ্যেতন্নিবচনমিবাস্ত্যন্যদ্বা, [Gujarati] સાર્ઞ્જયસ્તદપ્યેતન્નિવચનમિવાસ્ત્યન્યદ્વા, [Kannada] ಸಾರ್ಞ್ಜಯಸ್ತದಪ್ಯೇತನ್ನಿವಚನಮಿವಾಸ್ತ್ಯನ್ಯದ್ವಾ, [Malayalam] സാര്ഞ്ജയസ്തദപ്യേതന്നിവചനമിവാസ്ത്യന്യദ്വാ, [Telugu] సార్ఞ్జయస్తదప్యేతన్నివచనమివాస్త్యన్యద్వా