Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.210.9

या ध्याने ध्यातृलक्षाणां साध्वी भार्यात्वमागता ।
तत्कल्पनानुभवनं तेषां सत्त्वात्मनि स्थितम् ॥ ९ ॥

yā dhyāne dhyātṛlakṣāṇāṃ sādhvī bhāryātvamāgatā |
tatkalpanānubhavanaṃ teṣāṃ sattvātmani sthitam || 9 ||

The one pure maiden that is thought of being taken to wife, by many men in their minds; is never defiled by any one of them in her character, by their simple enjoyment of her ideal only.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.210.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dhyana, Laksha, Sadhvi, Sadhvin, Bharyatva, Agata, Tat, Tad, Kalpana, Anubha, Vana, Sattvatman, Sthita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.210.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ dhyāne dhyātṛlakṣāṇāṃ sādhvī bhāryātvamāgatā
  • yā* -
  • (noun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
    (pronoun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
  • dhyāne -
  • dhyāna (noun, masculine)
    [locative single]
    dhyāna (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    dhyānā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • dhyātṛ -
  • dhyātṛ (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • lakṣāṇām -
  • lakṣa (noun, masculine)
    [genitive plural]
    lakṣa (noun, neuter)
    [genitive plural]
    lakṣā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • sādhvī -
  • sādhvī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    sādhvin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • bhāryātvam -
  • bhāryātva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • āgatā -
  • āgatā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “tatkalpanānubhavanaṃ teṣāṃ sattvātmani sthitam
  • tat -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • kalpanā -
  • kalpana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    kalpanā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • anubha -
  • anubha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    anubha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vanam -
  • vana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vanā (noun, feminine)
  • teṣām -
  • tad (noun, neuter)
    [genitive plural]
    sa (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • sattvātmani -
  • sattvātman (noun, masculine)
    [locative single]
    sattvātman (noun, neuter)
    [locative single]
  • sthitam -
  • sthita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sthita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sthitā (noun, feminine)
    sthā -> sthita (participle, masculine)
    [accusative single from √sthā class 1 verb]
    sthā -> sthita (participle, neuter)
    [nominative single from √sthā class 1 verb], [accusative single from √sthā class 1 verb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.210.9

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.210.9 in Gujarati sript:
યા ધ્યાને ધ્યાતૃલક્ષાણાં સાધ્વી ભાર્યાત્વમાગતા ।
તત્કલ્પનાનુભવનં તેષાં સત્ત્વાત્મનિ સ્થિતમ્ ॥ ૯ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.210.9 in Telugu sript:
యా ధ్యానే ధ్యాతృలక్షాణాం సాధ్వీ భార్యాత్వమాగతా ।
తత్కల్పనానుభవనం తేషాం సత్త్వాత్మని స్థితమ్ ॥ ౯ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: