Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.210.8

यथेन्दुत्वं स्वसंकल्पात्सर्वध्यातुः पृथक्पृथक् ।
भात्येवमेव वनितालाभः काल्पनिकः स्वतः ॥ ८ ॥

yathendutvaṃ svasaṃkalpātsarvadhyātuḥ pṛthakpṛthak |
bhātyevameva vanitālābhaḥ kālpanikaḥ svataḥ || 8 ||

As every aspirer to the state of the full moon, came to be such in his respective conception of that luminary; so the suitors of the same bride in marriage, became wedded to her according to his own conception of hers.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.210.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yatha, Tva, Yushmad, Sva, Svan, Asankalpa, Sarvadha, Atu, Prithak, Bhati, Evam, Eva, Vanitri, Vanita, Alabha, Kalpanika, Svatah,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.210.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “yathendutvaṃ svasaṃkalpātsarvadhyātuḥ pṛthakpṛthak
  • yathe -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
  • indu -
  • indu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • tvam -
  • tva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tva (noun, masculine)
    [accusative single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • sva -
  • (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    so (noun, feminine)
    sva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    svan (noun, masculine)
    svan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sva (noun, masculine)
    [vocative single]
  • asaṅkalpāt -
  • asaṅkalpa (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    asaṅkalpa (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • sarvadhyā -
  • sarvadhā (noun, masculine)
    [locative single]
  • ātuḥ -
  • ātu (noun, masculine)
    [nominative single]
    at (verb class 1)
    [perfect active third plural]
  • pṛthak -
  • pṛthak (indeclinable)
  • pṛthak -
  • pṛthak (indeclinable)
  • Line 2: “bhātyevameva vanitālābhaḥ kālpanikaḥ svataḥ
  • bhātye -
  • bhāti (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    bhā (verb class 2)
    [present active third single]
  • evam -
  • evam (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    evam (indeclinable)
    eva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    evā (noun, feminine)
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vanitā -
  • vanita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vanita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vanitṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
    vanitā (noun, feminine)
    [nominative single]
    van (verb class 1)
    [periphrastic-future active third single]
    van (verb class 8)
    [periphrastic-future active third single]
  • alābhaḥ -
  • alābha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • kālpanikaḥ -
  • kālpanika (noun, masculine)
    [nominative single]
  • svataḥ -
  • svataḥ (indeclinable)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.210.8

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.210.8 in Gujarati sript:
યથેન્દુત્વં સ્વસંકલ્પાત્સર્વધ્યાતુઃ પૃથક્પૃથક્ ।
ભાત્યેવમેવ વનિતાલાભઃ કાલ્પનિકઃ સ્વતઃ ॥ ૮ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.210.8 in Telugu sript:
యథేన్దుత్వం స్వసంకల్పాత్సర్వధ్యాతుః పృథక్పృథక్ ।
భాత్యేవమేవ వనితాలాభః కాల్పనికః స్వతః ॥ ౮ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: