Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.67.3

अथाहं दूरमध्वानं शून्यमुल्लङ्घ्य नाभसम् ।
नभःस्थं भूतसंघातं तया सार्धमवाप्तवान् ॥ ३ ॥

athāhaṃ dūramadhvānaṃ śūnyamullaṅghya nābhasam |
nabhaḥsthaṃ bhūtasaṃghātaṃ tayā sārdhamavāptavān || 3 ||

As I passed far and afar, in the regions of air; I met with multitudes of etherial beings, and came to the sight of their celestial abodes.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.67.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Atha, Aha, Asmad, Duram, Dura, Adhvana, Adhvan, Shunya, Ullanghya, Nabhasa, Nabhahstha, Bhutasangha, Sardham, Sardha, Avaptavat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.67.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “athāhaṃ dūramadhvānaṃ śūnyamullaṅghya nābhasam
  • athā -
  • athā (indeclinable)
    atha (indeclinable)
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • dūram -
  • dūram (indeclinable)
    dūra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dūra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    dūrā (noun, feminine)
  • adhvānam -
  • adhvāna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    adhvan (noun, masculine)
    [accusative single]
  • śūnyam -
  • śūnya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śūnya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śūnyā (noun, feminine)
  • ullaṅghya -
  • ullaṅghya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ullaṅghya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • nābhasam -
  • nābhasa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nābhasa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • Line 2: “nabhaḥsthaṃ bhūtasaṃghātaṃ tayā sārdhamavāptavān
  • nabhaḥstham -
  • nabhaḥstha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nabhaḥstha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    nabhaḥsthā (noun, feminine)
  • bhūtasaṅghāt -
  • bhūtasaṅgha (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • am -
  • a (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ā (noun, feminine)
    e (noun, masculine)
    [accusative single]
  • tayā -
  • (noun, feminine)
    [instrumental single]
    (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • sārdham -
  • sārdham (indeclinable)
    sārdha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sārdha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sārdhā (noun, feminine)
  • avāptavān -
  • avāptavat (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.67.3

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.67.3 in Gujarati sript:
અથાહં દૂરમધ્વાનં શૂન્યમુલ્લઙ્ઘ્ય નાભસમ્ ।
નભઃસ્થં ભૂતસંઘાતં તયા સાર્ધમવાપ્તવાન્ ॥ ૩ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.67.3 in Telugu sript:
అథాహం దూరమధ్వానం శూన్యముల్లఙ్ఘ్య నాభసమ్ ।
నభఃస్థం భూతసంఘాతం తయా సార్ధమవాప్తవాన్ ॥ ౩ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Let's grow together!

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: