Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.67.4

तमुल्लङ्घ्य चिरेणात्र भूतसंचारमम्बरे ।
लोकालोकशिरोव्योम प्राप्तोऽस्मि धवलाम्बुदम् ॥ ४ ॥

tamullaṅghya cireṇātra bhūtasaṃcāramambare |
lokālokaśirovyoma prāpto'smi dhavalāmbudam || 4 ||

Passing over the regions traversed by the celestials, in the upper and higher sphere of heaven; I arrived at blank and blanched sky, beyond the height and above the summit of the polar mountain.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.67.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ullanghya, Cirena, Cira, Atra, Bhutasancara, Ambara, Lokaloka, Shira, Shiras, Vyoman, Vyoma, Prapta, Dhavala, Ambuda,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.67.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tamullaṅghya cireṇātra bhūtasaṃcāramambare
  • tam -
  • ta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    tan (noun, masculine)
    sa (noun, masculine)
    [accusative single]
  • ullaṅghya -
  • ullaṅghya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ullaṅghya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • cireṇā -
  • cireṇa (indeclinable)
    cira (noun, masculine)
    [instrumental single]
    cira (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • atra -
  • atra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    atra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    atra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhūtasañcāram -
  • bhūtasañcāra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • ambare -
  • ambara (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    ambara (noun, masculine)
    [locative single]
    ambarā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 2: “lokālokaśirovyoma prāpto'smi dhavalāmbudam
  • lokāloka -
  • lokāloka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    lokāloka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śiro -
  • śiras (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    śira (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vyoma -
  • vyoman (noun, masculine)
    vyoman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vyoma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • prāpto' -
  • prāpta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • asmi -
  • as (verb class 2)
    [present active first single]
  • dhavalā -
  • dhavalā (noun, feminine)
    [nominative single]
    dhavala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dhavala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ambudam -
  • ambuda (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.67.4

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.67.4 in Gujarati sript:
તમુલ્લઙ્ઘ્ય ચિરેણાત્ર ભૂતસંચારમમ્બરે ।
લોકાલોકશિરોવ્યોમ પ્રાપ્તોઽસ્મિ ધવલામ્બુદમ્ ॥ ૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.67.4 in Telugu sript:
తముల్లఙ్ఘ్య చిరేణాత్ర భూతసంచారమమ్బరే ।
లోకాలోకశిరోవ్యోమ ప్రాప్తోఽస్మి ధవలామ్బుదమ్ ॥ ౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: