Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.67.2

तथेत्युक्ते मया सार्धं गन्तुमारब्धमम्बरे ।
वात्यया सौरभेणेव शून्ये शून्येन शून्यया ओ ॥ २ ॥

tathetyukte mayā sārdhaṃ gantumārabdhamambare |
vātyayā saurabheṇeva śūnye śūnyena śūnyayā o || 2 ||

Vasishtha said:—Upon this I said “well” and went on travelling with her in our aerial journey; as the fragrance of flowers flies with the winds, to aerial nothing in which they are both lost for ever.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.67.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tathetyukte mayā sārdhaṃ gantumārabdhamambare”
  • tathe -
  • tathā (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    tathā (indeclinable); (1 der.)
  • ityukte -
  • ityukta (noun, neuter); (4 der.)
    ityukte (nominative dual)
    ityukte (vocative dual)
    ityukte (accusative dual)
    ityukte (locative single)
  • mayā -
  • (noun, feminine); (2 der.)
    mayā (instrumental single)
    mayā (instrumental single)
    mayā (noun, feminine); (1 der.)
    mayā (nominative single)
    asmad (pronoun, none); (1 der.)
    mayā (instrumental single)
  • sārdham -
  • sārdham (indeclinable); (1 der.)
    sārdha (noun, masculine); (2 der.)
    sārdham (adverb)
    sārdham (accusative single)
    sārdha (noun, neuter); (3 der.)
    sārdham (adverb)
    sārdham (nominative single)
    sārdham (accusative single)
    sārdhā (noun, feminine); (1 der.)
    sārdham (adverb)
  • gantum -
  • gam -> gantum (infinitive); (1 der.)
    (infinitive), from √gam
    gam -> gantum (infinitive); (1 der.)
    (infinitive), from √gam
    gam -> gantum (infinitive); (1 der.)
    (infinitive), from √gam
    gantu (noun, masculine); (1 der.)
    gantum (accusative single)
  • ārabdham -
  • ārabdha (noun, masculine); (2 der.)
    ārabdham (adverb)
    ārabdham (accusative single)
    ārabdha (noun, neuter); (3 der.)
    ārabdham (adverb)
    ārabdham (nominative single)
    ārabdham (accusative single)
    ārabdhā (noun, feminine); (1 der.)
    ārabdham (adverb)
  • ambare -
  • ambara (noun, neuter); (4 der.)
    ambare (nominative dual)
    ambare (vocative dual)
    ambare (accusative dual)
    ambare (locative single)
  • Line 2: “vātyayā saurabheṇeva śūnye śūnyena śūnyayā o”
  • vātyayā -
  • vātyā (noun, feminine); (1 der.)
    vātyayā (instrumental single)
    vāt -> vātyā (participle, feminine); (1 der.)
    vātyayā (instrumental single), from √vāt (class 10 verb)
  • saurabheṇe -
  • saurabha (noun, masculine); (1 der.)
    saurabheṇa (instrumental single)
    saurabha (noun, neuter); (1 der.)
    saurabheṇa (instrumental single)
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    iva (indeclinable); (1 der.)
  • śūnye -
  • śūnya (noun, masculine); (1 der.)
    śūnye (locative single)
    śūnya (noun, neuter); (4 der.)
    śūnye (nominative dual)
    śūnye (vocative dual)
    śūnye (accusative dual)
    śūnye (locative single)
    śūnyā (noun, feminine); (4 der.)
    śūnye (nominative dual)
    śūnye (vocative single)
    śūnye (vocative dual)
    śūnye (accusative dual)
  • śūnyena -
  • śūnya (noun, masculine); (1 der.)
    śūnyena (instrumental single)
    śūnya (noun, neuter); (1 der.)
    śūnyena (instrumental single)
  • śūnyayā -
  • śūnyā (noun, feminine); (1 der.)
    śūnyayā (instrumental single)
  • o -
  • o (noun, masculine); (1 der.)
    u (noun, masculine); (1 der.)
    o (vocative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (7.67.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ma (mā, मा): defined in 2 categories.
Maya (mayā, मया): defined in 3 categories.
Asmad (अस्मद्): defined in 1 categories.
Arabdha (ārabdha, आरब्ध): defined in 2 categories.
Ambara (अम्बर): defined in 2 categories.
Saurabha (सौरभ): defined in 2 categories.
Shunya (sunya, śūnya, शून्य, śūnyā, शून्या): defined in 1 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: