Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.27.4

स्फुरन्ति हि जडक्रीडाश्चिच्चमत्कारचापलात् ।
अचापलात्प्रतीयन्ते तरङ्गा इव वारिणि ॥ ४ ॥

sphuranti hi jaḍakrīḍāściccamatkāracāpalāt |
acāpalātpratīyante taraṅgā iva vāriṇi || 4 ||

All insensible and material bodies, are moved by the miraculous power of the intellect or mind; which being unmoved of itself gives motion to bodies, as the still waters of the sea gives rise to the waves.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.27.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sphurat, Sphuranti, Jada, Krida, Cit, Camatkara, Capala, Apala, Prati, Taranga, Iva, Vari,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.27.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “sphuranti hi jaḍakrīḍāściccamatkāracāpalāt
  • sphuranti -
  • sphurantī (noun, masculine)
    [adverb]
    sphurantī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    sphurantī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sphurat (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    sphur -> sphurat (participle, neuter)
    [nominative plural from √sphur class 6 verb], [vocative plural from √sphur class 6 verb], [accusative plural from √sphur class 6 verb]
    sphur -> sphurantī (participle, feminine)
    [vocative single from √sphur class 6 verb]
    sphur (verb class 6)
    [present active third plural]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • jaḍa -
  • jaḍa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jaḍa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • krīḍāś -
  • krīḍa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    krīḍā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • cic -
  • cit (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    cit (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    cit (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • camatkāra -
  • camatkāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • cāpalāt -
  • cāpala (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • Line2: “acāpalātpratīyante taraṅgā iva vāriṇi
  • acā -
  • ac (verb class 1)
    [imperative active second single]
    añc (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • apalāt -
  • apala (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    apala (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • pratī -
  • prati (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    prati (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    pratī (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    pratī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    pratī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    prati (Preverb)
    [Preverb]
  • īyante -
  • i (verb class 2)
    [present passive third plural]
    (verb class 2)
    [present passive third plural]
  • taraṅgā* -
  • taraṅga (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • vāriṇi -
  • vāri (noun, neuter)
    [locative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.27.4

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.27.4 in Gujarati sript:
સ્ફુરન્તિ હિ જડક્રીડાશ્ચિચ્ચમત્કારચાપલાત્ ।
અચાપલાત્પ્રતીયન્તે તરઙ્ગા ઇવ વારિણિ ॥ ૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.27.4 in Telugu sript:
స్ఫురన్తి హి జడక్రీడాశ్చిచ్చమత్కారచాపలాత్ ।
అచాపలాత్ప్రతీయన్తే తరఙ్గా ఇవ వారిణి ॥ ౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: