Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.127.46

सतां सत्कर्मसंवेगः पुराणं प्रणुदन्नयम् ।
वर्षौघ इव भूतानां दवानलमसेचयत् ॥ ४६ ॥

satāṃ satkarmasaṃvegaḥ purāṇaṃ praṇudannayam |
varṣaugha iva bhūtānāṃ davānalamasecayat || 46 ||

The righteous acts of virtuous men, serve to destroy the sins of their past lives; as the showers of rain water, extinguish the flame of a conflagration in the forest.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.127.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sat, Satkarman, Samvega, Purana, Pranud, Anna, Yah, Varshaugha, Iva, Bhuta, Davanala,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.127.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “satāṃ satkarmasaṃvegaḥ purāṇaṃ praṇudannayam
  • satām -
  • sat (noun, masculine)
    [genitive plural]
    sat (noun, neuter)
    [genitive plural]
  • satkarma -
  • satkarman (noun, masculine)
    satkarman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • saṃvegaḥ -
  • saṃvega (noun, masculine)
    [nominative single]
  • purāṇam -
  • purāṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    purāṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • praṇud -
  • praṇud (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    praṇud (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • anna -
  • anna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    anna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • yam -
  • ya (noun, masculine)
    [accusative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [accusative single]
  • Line 2: “varṣaugha iva bhūtānāṃ davānalamasecayat
  • varṣaugha* -
  • varṣaugha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
  • bhūtānām -
  • bhūta (noun, masculine)
    [genitive plural]
    bhūta (noun, neuter)
    [genitive plural]
    bhūtā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • davānalam -
  • davānala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • asecayat -
  • sic (verb class 0)
    [imperfect active third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.127.46

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.127.46 in Gujarati sript:
સતાં સત્કર્મસંવેગઃ પુરાણં પ્રણુદન્નયમ્ ।
વર્ષૌઘ ઇવ ભૂતાનાં દવાનલમસેચયત્ ॥ ૪૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.127.46 in Telugu sript:
సతాం సత్కర్మసంవేగః పురాణం ప్రణుదన్నయమ్ ।
వర్షౌఘ ఇవ భూతానాం దవానలమసేచయత్ ॥ ౪౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: