Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.126.33

< Previous

Next >

कृत्वा दूरतरे नूनमिति शब्दार्थभावनम् ।
यन्मौनमासनं शान्तं तच्छ्रेष्ठासङ्ग उच्यते ॥ ३३ ॥

kṛtvā dūratare nūnamiti śabdārthabhāvanam |
yanmaunamāsanaṃ śāntaṃ tacchreṣṭhāsaṅga ucyate || 33 ||

Having left aside the thought of one's self agency on any act, whoso sits quiet silent and tranquil in himself, such a one is said to be absolutely unconnected with every thing in the world.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.126.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kritva, Kritvan, Duratare, Nunam, Iti, Shabdartha, Bhavana, Yat, Yad, Mauna, Asana, Shanta, Tat, Tad, Shreshtha, Asanga, Ucyat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.126.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “kṛtvā dūratare nūnamiti śabdārthabhāvanam ”
kṛtvā -
kṛtvā (indeclinable)

[indeclinable]

√kṛ -> kṛtvā (absolutive)

[absolutive from √kṛ]

√kṛ -> kṛtvā (absolutive)

[absolutive from √kṛ]

√kṛ -> kṛtvā (absolutive)

[absolutive from √kṛ]

√kṛ -> kṛtvā (absolutive)

[absolutive from √kṛ]

kṛtvan (noun, masculine)

[nominative single]
dūratare -
dūratare (indeclinable)

[indeclinable]
nūnam -
nūnam (indeclinable)

[indeclinable]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
śabdārtha -
śabdārtha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
bhāvanam -
bhāvana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

bhāvana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

bhāvanā (noun, feminine)

[adverb]
Line 2: “yanmaunamāsanaṃ śāntaṃ tacchreṣṭhāsaṅga ucyate ”
yan -
yat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yat (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

yad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√i -> yat (participle, masculine)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]

√i -> yat (participle, neuter)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

yat (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
maunam -
mauna (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

mauna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
āsanam -
āsana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

āsanā (noun, feminine)

[adverb]
śāntam -
śānta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śānta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śāntā (noun, feminine)

[adverb]

√śam -> śānta (participle, masculine)

[accusative single from √śam class 4 verb], [accusative single from √śam class 9 verb]

√śam -> śānta (participle, neuter)

[nominative single from √śam class 4 verb], [accusative single from √śam class 4 verb], [nominative single from √śam class 9 verb], [accusative single from √śam class 9 verb]
tacch -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
śreṣṭhā -
śreṣṭha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

śreṣṭha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

śreṣṭhā (noun, feminine)

[nominative single]
āsaṅga* -
āsaṅga (noun, masculine)

[nominative single]
ucyate -
√uc -> ucyat (participle, masculine)

[dative single from √uc class 4 verb]

√uc -> ucyat (participle, neuter)

[dative single from √uc class 4 verb]

√vac (verb class 2)

[present passive third single]

√vac (verb class 3)

[present passive third single]