![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.103.61
निःसंसृतिर्विगतमोहभयो विरागो नित्योदितः समसमाशयसर्वसौम्यः ।
सर्वात्मकः सकलसंकलनावियुक्त आकाशकोशविशदः सममास्थितोऽस्मि ॥ ६१ ॥
niḥsaṃsṛtirvigatamohabhayo virāgo nityoditaḥ samasamāśayasarvasaumyaḥ |
sarvātmakaḥ sakalasaṃkalanāviyukta ākāśakośaviśadaḥ samamāsthito'smi || 61 ||
I rest quite aloof of all, being devoid of my fear and error and apathy at any thing; I am always manifest in the even and equal tenor of my mind, and in the equality of my soul with all others; I am free from all imagination, as the clear sky is free from all taint and cloud.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.103.61). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nih, Samsriti, Vigata, Oha, Bhaya, Viraga, Nityodita, Sama, Samasha, Asaru, Asarva, Asaumya, Sarvatmaka, Sakala, Sankalana, Aviyukta, Akasha, Kosha, Vishada, Samam, Asthita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.103.61). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “niḥsaṃsṛtirvigatamohabhayo virāgo nityoditaḥ samasamāśayasarvasaumyaḥ ”
- niḥ -
-
niḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]niḥ (indeclinable)[indeclinable]ni (noun, masculine)[nominative single]ni (noun, feminine)[nominative single]
- saṃsṛtir -
-
saṃsṛti (noun, feminine)[nominative single]
- vigatam -
-
vigata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vigata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vigatā (noun, feminine)[adverb]
- oha -
-
oha (noun, masculine)[compound], [vocative single]oha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√uh (verb class 1)[imperative active second single]
- bhayo* -
-
bhaya (noun, masculine)[nominative single]
- virāgo* -
-
virāga (noun, masculine)[nominative single]
- nityoditaḥ -
-
nityodita (noun, masculine)[nominative single]
- sama -
-
sama (noun, masculine)[compound], [vocative single]sama (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sam (verb class 1)[imperative active second single]
- samāśa -
-
samāśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ya -
-
i (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ī (noun, feminine)[compound], [adverb]ī (noun, masculine)[compound], [adverb]e (noun, masculine)[adverb]
- asarva -
-
asaru (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]asarva (noun, masculine)[compound], [vocative single]asarva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- asaumyaḥ -
-
asaumya (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “sarvātmakaḥ sakalasaṃkalanāviyukta ākāśakośaviśadaḥ samamāsthito'smi ”
- sarvātmakaḥ -
-
sarvātmaka (noun, masculine)[nominative single]
- sakala -
-
sakala (noun, masculine)[compound], [vocative single]sakala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṅkalanā -
-
saṅkalana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aviyukta* -
-
aviyukta (noun, masculine)[nominative single]
- ākāśa -
-
ākāśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]ākāśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kośa -
-
kośa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- viśadaḥ -
-
viśada (noun, masculine)[nominative single]
- samam -
-
samam (indeclinable)[indeclinable]sama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samā (noun, feminine)[adverb]
- āsthito' -
-
āsthita (noun, masculine)[nominative single]
- asmi -
-
√as (verb class 2)[present active first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.103.61
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.103.61 in Gujarati sript:
નિઃસંસૃતિર્વિગતમોહભયો વિરાગો નિત્યોદિતઃ સમસમાશયસર્વસૌમ્યઃ ।
સર્વાત્મકઃ સકલસંકલનાવિયુક્ત આકાશકોશવિશદઃ સમમાસ્થિતોઽસ્મિ ॥ ૬૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.103.61 in Telugu sript:
నిఃసంసృతిర్విగతమోహభయో విరాగో నిత్యోదితః సమసమాశయసర్వసౌమ్యః ।
సర్వాత్మకః సకలసంకలనావియుక్త ఆకాశకోశవిశదః సమమాస్థితోఽస్మి ॥ ౬౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!