Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.101.58

सर्गश्चित्स्पन्दमात्रात्मा सम्यग्दृष्टौ विलीयते ।
उदेत्यसम्यग्दृष्टीनां रज्ज्वां सर्पभ्रमो यथा ॥ ५८ ॥

sargaścitspandamātrātmā samyagdṛṣṭau vilīyate |
udetyasamyagdṛṣṭīnāṃ rajjvāṃ sarpabhramo yathā || 58 ||

The agitation of the divine spirit in the work of creation, vanishes before the sight of perfect understandings; though it appears to be in active operation to the ignorant, who view it as they do a false snake in the rope.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.101.58). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sarga, Cit, Spandamatra, Asmad, Samyagdrishti, Asamyak, Drishti, Rajju, Sarpa, Bhrama, Yatha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.101.58). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sargaścitspandamātrātmā samyagdṛṣṭau vilīyate
  • sargaś -
  • sarga (noun, masculine)
    [nominative single]
  • cit -
  • cit (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    cit (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    cit (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • spandamātrāt -
  • spandamātra (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    spandamātra (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • -
  • (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    asmad (pronoun, none)
    [accusative single]
  • samyagdṛṣṭau -
  • samyagdṛṣṭi (noun, feminine)
    [locative single]
    samyagdṛṣṭi (noun, masculine)
    [locative single]
  • vi -
  • vi (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    vi (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    vi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    vi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ve (noun, masculine)
    (noun, feminine)
    (noun, masculine)
    (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vi (Preverb)
  • līyate -
  • (verb class 1)
    [present passive third single]
    (verb class 4)
    [present middle third single], [present passive third single]
    (verb class 9)
    [present passive third single]
  • Line 2: “udetyasamyagdṛṣṭīnāṃ rajjvāṃ sarpabhramo yathā
  • udet -
  • ud (verb class 6)
    [optative active third single]
  • ya -
  • i (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ī (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    ī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    e (noun, masculine)
  • asamyag -
  • asamyak (indeclinable)
  • dṛṣṭīnām -
  • dṛṣṭi (noun, feminine)
    [genitive plural]
    dṛṣṭī (noun, masculine)
    [genitive plural]
    dṛṣṭī (noun, feminine)
    [genitive plural]
    dṛṣṭī (noun, neuter)
    [genitive plural]
  • rajjvām -
  • rajju (noun, feminine)
    [locative single]
  • sarpa -
  • sarpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sarpa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sṛp (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • bhramo* -
  • bhrama (noun, masculine)
    [nominative single]
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.101.58

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.101.58 in Gujarati sript:
સર્ગશ્ચિત્સ્પન્દમાત્રાત્મા સમ્યગ્દૃષ્ટૌ વિલીયતે ।
ઉદેત્યસમ્યગ્દૃષ્ટીનાં રજ્જ્વાં સર્પભ્રમો યથા ॥ ૫૮ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.101.58 in Telugu sript:
సర్గశ్చిత్స్పన్దమాత్రాత్మా సమ్యగ్దృష్టౌ విలీయతే ।
ఉదేత్యసమ్యగ్దృష్టీనాం రజ్జ్వాం సర్పభ్రమో యథా ॥ ౫౮ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: