Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.81.37

यान्यन्नानि निरोधेन तिष्ठन्त्यन्तःशरीरके ।
तान्येव व्याधितां यान्ति परिणामस्वभावतः ॥ ३७ ॥

yānyannāni nirodhena tiṣṭhantyantaḥśarīrake |
tānyeva vyādhitāṃ yānti pariṇāmasvabhāvataḥ || 37 ||

The crude matter which remains in the intestines, for want of its assimilation into blood, and circulation in the frame by restraint of breathing; turn at the end to be sources of multifarious maladies in the constitution.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.81.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “yānyannāni nirodhena tiṣṭhantyantaḥśarīrake”
  • yānya -
  • yānī (noun, feminine); (4 der.)
    (compound)
    yāni (adverb)
    yānī (nominative single)
    yāni (vocative single)
    yat (pronoun, neuter); (2 der.)
    yāni (nominative plural)
    yāni (accusative plural)
    (verb class 2); (1 der.)
    yāni (imperative active first single)
  • annāni -
  • anna (noun, neuter); (3 der.)
    annāni (nominative plural)
    annāni (vocative plural)
    annāni (accusative plural)
  • nirodhena -
  • nirodha (noun, masculine); (1 der.)
    nirodhena (instrumental single)
  • tiṣṭhantya -
  • sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter); (6 der.)
    tiṣṭhantī (nominative dual), from √sthā (class 1 verb)
    tiṣṭhanti (nominative plural), from √sthā (class 1 verb)
    tiṣṭhantī (vocative dual), from √sthā (class 1 verb)
    tiṣṭhanti (vocative plural), from √sthā (class 1 verb)
    tiṣṭhantī (accusative dual), from √sthā (class 1 verb)
    tiṣṭhanti (accusative plural), from √sthā (class 1 verb)
    sthā -> tiṣṭhantī (participle, feminine); (2 der.)
    tiṣṭhantī (nominative single), from √sthā (class 1 verb)
    tiṣṭhanti (vocative single), from √sthā (class 1 verb)
    sthā (verb class 1); (1 der.)
    tiṣṭhanti (present active third plural)
  • antaḥśarīra -
  • antaḥśarīra (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    antaḥśarīra (vocative single)
  • ke -
  • ka (noun, masculine); (1 der.)
    ke (nominative plural)
    ka (noun, neuter); (4 der.)
    ke (nominative dual)
    ke (vocative dual)
    ke (accusative dual)
    ke (locative single)
    kaḥ (pronoun, masculine); (1 der.)
    ke (nominative plural)
    kim (pronoun, neuter); (2 der.)
    ke (nominative dual)
    ke (accusative dual)
    (pronoun, feminine); (2 der.)
    ke (nominative dual)
    ke (accusative dual)
  • Line 2: “tānyeva vyādhitāṃ yānti pariṇāmasvabhāvataḥ”
  • tānye -
  • ta (noun, neuter); (3 der.)
    tāni (nominative plural)
    tāni (vocative plural)
    tāni (accusative plural)
    tad (noun, neuter); (2 der.)
    tāni (nominative plural)
    tāni (accusative plural)
    tan -> tānya (participle, masculine); (1 der.)
    tānye (locative single), from √tan (class 8 verb)
    tan -> tānya (participle, neuter); (4 der.)
    tānye (nominative dual), from √tan (class 8 verb)
    tānye (vocative dual), from √tan (class 8 verb)
    tānye (accusative dual), from √tan (class 8 verb)
    tānye (locative single), from √tan (class 8 verb)
    tan -> tānyā (participle, feminine); (4 der.)
    tānye (nominative dual), from √tan (class 8 verb)
    tānye (vocative single), from √tan (class 8 verb)
    tānye (vocative dual), from √tan (class 8 verb)
    tānye (accusative dual), from √tan (class 8 verb)
    tan -> tānya (participle, masculine); (1 der.)
    tānye (locative single), from √tan (class 4 verb)
    tan -> tānya (participle, neuter); (4 der.)
    tānye (nominative dual), from √tan (class 4 verb)
    tānye (vocative dual), from √tan (class 4 verb)
    tānye (accusative dual), from √tan (class 4 verb)
    tānye (locative single), from √tan (class 4 verb)
    tan -> tānyā (participle, feminine); (4 der.)
    tānye (nominative dual), from √tan (class 4 verb)
    tānye (vocative single), from √tan (class 4 verb)
    tānye (vocative dual), from √tan (class 4 verb)
    tānye (accusative dual), from √tan (class 4 verb)
    tan -> tānya (participle, masculine); (1 der.)
    tānye (locative single), from √tan (class 1 verb)
    tan -> tānya (participle, neuter); (4 der.)
    tānye (nominative dual), from √tan (class 1 verb)
    tānye (vocative dual), from √tan (class 1 verb)
    tānye (accusative dual), from √tan (class 1 verb)
    tānye (locative single), from √tan (class 1 verb)
    tan -> tānyā (participle, feminine); (4 der.)
    tānye (nominative dual), from √tan (class 1 verb)
    tānye (vocative single), from √tan (class 1 verb)
    tānye (vocative dual), from √tan (class 1 verb)
    tānye (accusative dual), from √tan (class 1 verb)
  • eva -
  • eva (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    eva (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    eva (vocative single)
    eva (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    eva (vocative single)
  • vyādhitām -
  • vyādhitā (noun, feminine); (1 der.)
    vyādhitām (accusative single)
    vyadh -> vyādhitā (participle, feminine); (1 der.)
    vyādhitām (accusative single), from √vyadh
  • yānti -
  • yāt (noun, neuter); (3 der.)
    yānti (nominative plural)
    yānti (vocative plural)
    yānti (accusative plural)
    (verb class 2); (1 der.)
    yānti (present active third plural)
  • pariṇāma -
  • pariṇāma (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    pariṇāma (vocative single)
  • svabhāvataḥ -
  • svabhāvataḥ (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (6.81.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yat (यत्, yāt, यात्): defined in 1 categories.
Anna (अन्न): defined in 2 categories.
Nirodha (निरोध): defined in 1 categories.
Ka (क, kā, का): defined in 2 categories.
Ta (त): defined in 2 categories.
Eva (एव): defined in 1 categories.
Parinama (pariṇāma, परिणाम): defined in 1 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: