![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.35.27
एनं तं विद्धि वेद्यानां सीमान्तं महतामपि ।
एतमात्मानमालोक्य जराशोकभयापहम् ।
संभृष्टबीजवज्जन्तुर्न भूयः परिरोहति ॥ २७ ॥
enaṃ taṃ viddhi vedyānāṃ sīmāntaṃ mahatāmapi |
etamātmānamālokya jarāśokabhayāpaham |
saṃbhṛṣṭabījavajjanturna bhūyaḥ parirohati || 27 ||
Know this as the ultimate of the knowables of the greatest minds;and whoso has beheld this self-same soul, is freed from fears and sorrows and the complaints of old age, and is released from future transmigration, like a fried grain which vegetates no more.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.35.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vedya, Simanta, Mahat, Mahata, Api, Eta, Esha, Atman, Alokya, Jara, Ashoka, Bhayapaha, Bhuyah, Bhuyas, Pari, Ohat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.35.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “enaṃ taṃ viddhi vedyānāṃ sīmāntaṃ mahatāmapi ”
- Cannot analyse enam*ta
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- viddhi -
-
viddhi (noun, feminine)[compound], [adverb]√vid (verb class 2)[imperative active second single]
- vedyānām -
-
vedya (noun, masculine)[genitive plural]vedya (noun, neuter)[genitive plural]vedyā (noun, feminine)[genitive plural]√vid -> vedya (participle, masculine)[genitive plural from √vid class 2 verb], [genitive plural from √vid]√vid -> vedya (participle, neuter)[genitive plural from √vid class 2 verb], [genitive plural from √vid]√vid -> vedyā (participle, feminine)[genitive plural from √vid class 2 verb], [genitive plural from √vid]√vid -> vedya (participle, masculine)[genitive plural from √vid class 6 verb]√vid -> vedya (participle, neuter)[genitive plural from √vid class 6 verb]√vid -> vedyā (participle, feminine)[genitive plural from √vid class 6 verb]√vid -> vedya (participle, masculine)[genitive plural from √vid class 7 verb], [genitive plural from √vid]√vid -> vedya (participle, neuter)[genitive plural from √vid class 7 verb], [genitive plural from √vid]√vid -> vedyā (participle, feminine)[genitive plural from √vid class 7 verb], [genitive plural from √vid]
- sīmāntam -
-
sīmānta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sīmānta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sīmāntā (noun, feminine)[adverb]
- mahatām -
-
mahat (noun, masculine)[genitive plural]mahat (noun, neuter)[genitive plural]mahatā (noun, feminine)[accusative single]√mah (verb class 1)[imperative active third dual]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]api (Preverb)[Preverb]
- Line 2: “etamātmānamālokya jarāśokabhayāpaham ”
- etam -
-
eta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]etā (noun, feminine)[adverb]eṣa (noun, masculine)[accusative single]
- ātmānam -
-
ātman (noun, masculine)[accusative single]
- ālokya -
-
ālokya (indeclinable)[indeclinable]
- jarā -
-
jara (noun, masculine)[compound], [vocative single]jara (noun, neuter)[compound], [vocative single]jarā (noun, feminine)[nominative single]√jṛ (verb class 1)[imperative active second single]√jṝ (verb class 1)[imperative active second single]
- aśoka -
-
aśoka (noun, masculine)[compound], [vocative single]aśoka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhayāpaham -
-
bhayāpaha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhayāpaha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhayāpahā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “saṃbhṛṣṭabījavajjanturna bhūyaḥ parirohati ”
- Cannot analyse sambhṛṣṭabījavajjanturna*bh
- bhūyaḥ -
-
bhūyaḥ (indeclinable)[indeclinable]bhūyas (noun, masculine)[compound], [adverb]bhūyas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- parir -
-
pari (noun, masculine)[nominative single]pari (noun, feminine)[nominative single]
- ohati -
-
√uh -> ohat (participle, masculine)[locative single from √uh class 1 verb]√uh -> ohat (participle, neuter)[locative single from √uh class 1 verb]√uh (verb class 1)[present active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.35.27
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.35.27 in Gujarati sript:
એનં તં વિદ્ધિ વેદ્યાનાં સીમાન્તં મહતામપિ ।
એતમાત્માનમાલોક્ય જરાશોકભયાપહમ્ ।
સંભૃષ્ટબીજવજ્જન્તુર્ન ભૂયઃ પરિરોહતિ ॥ ૨૭ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.35.27 in Telugu sript:
ఏనం తం విద్ధి వేద్యానాం సీమాన్తం మహతామపి ।
ఏతమాత్మానమాలోక్య జరాశోకభయాపహమ్ ।
సంభృష్టబీజవజ్జన్తుర్న భూయః పరిరోహతి ॥ ౨౭ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!