Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.30.103

< Previous

Next >

एतास्वन्यासु चान्यासु परिभ्रमति योनिषु ।
विवर्तमानसंसारे जलावर्ते तृणं यथा ॥ १०३ ॥

etāsvanyāsu cānyāsu paribhramati yoniṣu |
vivartamānasaṃsāre jalāvarte tṛṇaṃ yathā || 103 ||

It stretches itself in these and all other forms of bodies, and is born and reborn in all kinds and species of things. It roves and rolls all about the revolving world, in the manner of a straw whirling in a whirlpool.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.30.103). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Eta, Esha, Anya, Asu, Paribhramat, Yonin, Vivarta, Anasa, Sara, Sari, Jalavarta, Trina, Yatha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.30.103). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “etāsvanyāsu cānyāsu paribhramati yoniṣu ”
etāsva -
etā (noun, feminine)

[locative plural]

eṣā (noun, feminine)

[locative plural]
anyāsu -
anyā (noun, feminine)

[locative plural]
cānyā -
√cam -> cānya (absolutive)

[absolutive from √cam]

√cam -> cānya (absolutive)

[absolutive from √cam]
asu -
asu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

asu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

asū (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

asū (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

asū (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]
paribhramati -
paribhramat (noun, masculine)

[locative single]

paribhramat (noun, feminine)

[locative single]

paribhramat (noun, neuter)

[locative single]
yoniṣu -
yonin (noun, masculine)

[locative plural]

yonin (noun, neuter)

[locative plural]
Line 2: “vivartamānasaṃsāre jalāvarte tṛṇaṃ yathā ”
vivartam -
vivarta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
ānasaṃ -
ānasa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ānasa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

ānasā (noun, feminine)

[adverb]
sāre -
sāra (noun, masculine)

[locative single]

sāra (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

sārā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

sāri (noun, feminine)

[vocative single]

sāri (noun, masculine)

[vocative single]
jalāvarte -
jalāvarta (noun, masculine)

[locative single]
tṛṇam -
tṛṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

tṛṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
yathā -
yathā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

yathā (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yathā (indeclinable)

[indeclinable]