Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.30.102

वटीका पिङ्गली शाली मक्षिका भ्रमरी शुकी ।
धीः श्रीर्ह्रीः प्रीती रतिश्च शंबरी शर्वरी शशी ॥ १०२ ॥

vaṭīkā piṅgalī śālī makṣikā bhramarī śukī |
dhīḥ śrīrhrīḥ prītī ratiśca śaṃbarī śarvarī śaśī || 102 ||

It is the abstract quality of the understanding, beauty and modesty, and of love and affections also; it is the power of illusion and the shadow and brightness of night and of moonlight likewise.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.30.102). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vati, Vatin, Pingalin, Shali, Shalin, Makshika, Bhramari, Shuki, Dhi, Shri, Hri, Priti, Rati, Shambari, Sharvari, Sharvarin, Shashi, Shashin,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.30.102). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “vaṭīkā piṅgalī śālī makṣikā bhramarī śukī
  • vaṭī -
  • vaṭī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    vaṭi (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    vaṭin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • -
  • (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    (pronoun, feminine)
    [nominative single]
  • piṅgalī -
  • piṅgalin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • śālī -
  • śālī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    śāli (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    śālin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • makṣikā* -
  • makṣikā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    makṣika (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • bhramarī -
  • bhramarī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
  • śukī -
  • śukī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
  • Line 2: “dhīḥ śrīrhrīḥ prītī ratiśca śaṃbarī śarvarī śaśī
  • dhīḥ -
  • dhī (noun, feminine)
    [nominative single], [vocative single]
  • śrīr -
  • śrī (noun, feminine)
    [nominative single], [vocative single], [accusative plural]
    śrī (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
  • hrīḥ -
  • hrī (noun, feminine)
    [nominative single], [vocative single]
  • prītī -
  • prītī (noun, masculine)
    prītī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    prīti (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • ratiś -
  • rati (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śambarī -
  • śambarī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
  • śarvarī -
  • śarvarī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    śarvarin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • śaśī -
  • śaśī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    śaśin (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.30.102

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.30.102 in Gujarati sript:
વટીકા પિઙ્ગલી શાલી મક્ષિકા ભ્રમરી શુકી ।
ધીઃ શ્રીર્હ્રીઃ પ્રીતી રતિશ્ચ શંબરી શર્વરી શશી ॥ ૧૦૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.30.102 in Telugu sript:
వటీకా పిఙ్గలీ శాలీ మక్షికా భ్రమరీ శుకీ ।
ధీః శ్రీర్హ్రీః ప్రీతీ రతిశ్చ శంబరీ శర్వరీ శశీ ॥ ౧౦౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: