Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.31.60

एते मत्तः पलायन्ते समग्रा दुष्टचेतसः ।
तार्णास्तरलसंचाराः पवनादिव राशयः ॥ ६० ॥

ete mattaḥ palāyante samagrā duṣṭacetasaḥ |
tārṇāstaralasaṃcārāḥ pavanādiva rāśayaḥ || 60 ||

I see the wicked and evil minded demons, flying from me in the manner of the fleeting straws, which are blown and borne away after by the breath of the winds.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.31.60). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Eta, Etad, Eti, Esha, Matta, Pala, Samagra, Dushtacetas, Dushtacetasa, Tarna, Tarala, Sancara, Pavana, Iva, Rashi,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.31.60). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ete mattaḥ palāyante samagrā duṣṭacetasaḥ
  • ete -
  • eta (noun, masculine)
    [locative single]
    eta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    etā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    etad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    eti (noun, feminine)
    [vocative single]
    eṣā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    eṣa (noun, masculine)
    [nominative plural]
  • mattaḥ -
  • matta (noun, masculine)
    [nominative single]
    mad -> matta (participle, masculine)
    [nominative single from √mad class 1 verb], [nominative single from √mad class 3 verb], [nominative single from √mad class 4 verb]
  • palā -
  • pala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    palā (noun, feminine)
    [nominative single]
    pal (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • āyante -
  • samagrā* -
  • samagra (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    samagrā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • duṣṭacetasaḥ -
  • duṣṭacetas (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    duṣṭacetas (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    duṣṭacetasa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “tārṇāstaralasaṃcārāḥ pavanādiva rāśayaḥ
  • tārṇās -
  • tārṇa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    tārṇā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • tarala -
  • tarala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tarala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sañcārāḥ -
  • sañcāra (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • pavanād -
  • pavana (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    pavana (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • rāśayaḥ -
  • rāśi (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.31.60

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.31.60 in Gujarati sript:
એતે મત્તઃ પલાયન્તે સમગ્રા દુષ્ટચેતસઃ ।
તાર્ણાસ્તરલસંચારાઃ પવનાદિવ રાશયઃ ॥ ૬૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.31.60 in Telugu sript:
ఏతే మత్తః పలాయన్తే సమగ్రా దుష్టచేతసః ।
తార్ణాస్తరలసంచారాః పవనాదివ రాశయః ॥ ౬౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: