![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.8.9
सिद्धा ऊचुः ।
द्रष्टृदृश्यसमायोगात्प्रत्ययानन्दनिश्चयः ।
यस्तं स्वमात्मतत्त्वोत्थं निःस्पन्दं समुपास्महे ॥ ९ ॥
siddhā ūcuḥ |
draṣṭṛdṛśyasamāyogātpratyayānandaniścayaḥ |
yastaṃ svamātmatattvotthaṃ niḥspandaṃ samupāsmahe || 9 ||
The siddhas sang said:—We adore that Being which is neither the subjective nor objective (not the viewer nor the view); and which in our beliefs is the positive felicity, that rises in our souls, and has no fluctuation in it.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.8.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Siddha, Drishya, Samayoga, Pratyaya, Anda, Nishcaya, Yasta, Sva, Atmatattva, Uttha, Nihspanda,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.8.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “siddhā ūcuḥ ”
- siddhā* -
-
siddha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]siddhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sidh -> siddha (participle, masculine)[nominative plural from √sidh class 4 verb], [vocative plural from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddhā (participle, feminine)[nominative plural from √sidh class 4 verb], [vocative plural from √sidh class 4 verb], [accusative plural from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddha (participle, masculine)[nominative plural from √sidh class 1 verb], [vocative plural from √sidh class 1 verb]√sidh -> siddhā (participle, feminine)[nominative plural from √sidh class 1 verb], [vocative plural from √sidh class 1 verb], [accusative plural from √sidh class 1 verb]
- ūcuḥ -
-
√uc (verb class 4)[perfect active third plural]√vac (verb class 2)[perfect active third plural]√vac (verb class 3)[perfect active third plural]
- Line 2: “draṣṭṛdṛśyasamāyogātpratyayānandaniścayaḥ ”
- draṣṭṛ -
-
draṣṭṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]
- dṛśya -
-
dṛśya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]dṛśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]dṛśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√dṛś -> dṛśya (absolutive)[absolutive from √dṛś]√dṛś -> dṛśya (participle, masculine)[compound from √dṛś]√dṛś -> dṛśya (participle, neuter)[compound from √dṛś]√dṛś -> dṛśya (participle, masculine)[vocative single from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛśya (participle, neuter)[vocative single from √dṛś class 1 verb]
- samāyogāt -
-
samāyoga (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- pratyayān -
-
pratyaya (noun, masculine)[accusative plural]
- anda -
-
anda (noun, masculine)[compound], [vocative single]anda (noun, neuter)[compound], [vocative single]√and (verb class 1)[imperative active second single]
- niścayaḥ -
-
niścaya (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “yastaṃ svamātmatattvotthaṃ niḥspandaṃ samupāsmahe ”
- yastam -
-
yasta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yasta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yastā (noun, feminine)[adverb]√yas -> yasta (participle, masculine)[accusative single from √yas class 4 verb]√yas -> yasta (participle, neuter)[nominative single from √yas class 4 verb], [accusative single from √yas class 4 verb]
- svam -
-
sva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svan (noun, masculine)[adverb]svan (noun, neuter)[adverb]sva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- ātmatattvo -
-
ātmatattva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- uttham -
-
uttha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uttha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]utthā (noun, feminine)[adverb]
- niḥspandam -
-
niḥspanda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]niḥspanda (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]niḥspandā (noun, feminine)[adverb]
- samupā -
-
samupa (Preverb)[Preverb]
- āsmahe -
-
√ās (verb class 2)[present middle first plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.8.9
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.8.9 in Gujarati sript:
સિદ્ધા ઊચુઃ ।
દ્રષ્ટૃદૃશ્યસમાયોગાત્પ્રત્યયાનન્દનિશ્ચયઃ ।
યસ્તં સ્વમાત્મતત્ત્વોત્થં નિઃસ્પન્દં સમુપાસ્મહે ॥ ૯ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.8.9 in Telugu sript:
సిద్ధా ఊచుః ।
ద్రష్టృదృశ్యసమాయోగాత్ప్రత్యయానన్దనిశ్చయః ।
యస్తం స్వమాత్మతత్త్వోత్థం నిఃస్పన్దం సముపాస్మహే ॥ ౯ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!