Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.32.35

यान्ति श्वभ्रं जलानीव स्वलाभं नाशयन्ति ते ।
स्वानुभूतिप्रसिद्धेन मार्गेणागमगामिना ॥ ३५ ॥

yānti śvabhraṃ jalānīva svalābhaṃ nāśayanti te |
svānubhūtiprasiddhena mārgeṇāgamagāminā || 35 ||

But those who walk by the dictates of conscience, and follow the path pointed by the Agama (Veda), are saved from destruction, and attain their best state.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.32.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yat, Shvabhra, Jala, Iva, Sva, Svan, Alabha, Nashayat, Nashayanti, Tad, Yushmad, Prasiddha, Marga, Agama, Gamin,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.32.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “yānti śvabhraṃ jalānīva svalābhaṃ nāśayanti te
  • yānti -
  • yāt (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    (verb class 2)
    [present active third plural]
  • śvabhram -
  • śvabhra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śvabhra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • jalānī -
  • jala (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    jal (verb class 1)
    [imperative active first single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • sva -
  • (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    so (noun, feminine)
    [adverb]
    sva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    svan (noun, masculine)
    [compound]
    svan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sva (noun, masculine)
    [vocative single]
  • alābham -
  • alābha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • nāśayanti -
  • naś -> nāśayantī (participle, feminine)
    [adverb from √naś]
    naś -> nāśayantī (participle, feminine)
    [adverb from √naś]
    naś -> nāśayat (participle, neuter)
    [nominative plural from √naś], [vocative plural from √naś], [accusative plural from √naś]
    naś -> nāśayantī (participle, feminine)
    [vocative single from √naś]
    naś -> nāśayat (participle, neuter)
    [nominative plural from √naś], [vocative plural from √naś], [accusative plural from √naś]
    naś -> nāśayantī (participle, feminine)
    [vocative single from √naś]
    naś (verb class 0)
    [present active third plural]
    naś (verb class 0)
    [present active third plural]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • Line2: “svānubhūtiprasiddhena mārgeṇāgamagāminā
  • svānubhūti -
  • svānubhūti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • prasiddhena -
  • prasiddha (noun, masculine)
    [instrumental single]
    prasiddha (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • mārgeṇā -
  • mārga (noun, masculine)
    [instrumental single]
    mārga (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • agama -
  • agama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    agama (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • gāminā -
  • gāmin (noun, masculine)
    [instrumental single]
    gāmin (noun, neuter)
    [instrumental single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.32.35

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 4.32.35 in Gujarati sript:
યાન્તિ શ્વભ્રં જલાનીવ સ્વલાભં નાશયન્તિ તે ।
સ્વાનુભૂતિપ્રસિદ્ધેન માર્ગેણાગમગામિના ॥ ૩૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 4.32.35 in Telugu sript:
యాన్తి శ్వభ్రం జలానీవ స్వలాభం నాశయన్తి తే ।
స్వానుభూతిప్రసిద్ధేన మార్గేణాగమగామినా ॥ ౩౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: