Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.50.20

अयं कियद्बल इति सिन्धौ तिष्ठति हेलया ।
विदूरथोऽस्त्रमाग्नेयं तत्याजाशनिशब्दवत् ॥ २० ॥

ayaṃ kiyadbala iti sindhau tiṣṭhati helayā |
vidūratho'stramāgneyaṃ tatyājāśaniśabdavat || 20 ||

As Sindhu was standing still in defiance of the prowess of his adversary, Viduratha lifted his own fire-arm, and fired it with a thundering sound.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.50.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Aya, Idam, Kiyat, Kiyad, Bala, Iti, Sindhu, Tishthat, Hela, Viduratha, Astra, Agneya, Ashan, Ashani, Ashanin, Shabdavat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.50.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ayaṃ kiyadbala iti sindhau tiṣṭhati helayā
  • ayam -
  • aya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    idam (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • kiyad -
  • kiyat (indeclinable)
    [indeclinable]
    kiyad (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    kiyat (noun, masculine)
    [compound]
    kiyat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • bala* -
  • bala (noun, masculine)
    [nominative single]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • sindhau -
  • sindhu (noun, masculine)
    [locative single]
  • tiṣṭhati -
  • sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine)
    [locative single from √sthā class 1 verb]
    sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)
    [locative single from √sthā class 1 verb]
    sthā (verb class 1)
    [present active third single]
  • helayā -
  • helā (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • Line 2: “vidūratho'stramāgneyaṃ tatyājāśaniśabdavat
  • vidūratho' -
  • vidūratha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • astram -
  • astra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • āgneyam -
  • āgneya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    āgneya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    āgneyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tatyājā -
  • tyaj (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • aśani -
  • aśani (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    aśani (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    aśanī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    aśanin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    aśanin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    aśan (noun, masculine)
    [locative single]
  • śabdavat -
  • śabdavat (noun, masculine)
    [compound]
    śabdavat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.50.20

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.50.20 in Gujarati sript:
અયં કિયદ્બલ ઇતિ સિન્ધૌ તિષ્ઠતિ હેલયા ।
વિદૂરથોઽસ્ત્રમાગ્નેયં તત્યાજાશનિશબ્દવત્ ॥ ૨૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.50.20 in Telugu sript:
అయం కియద్బల ఇతి సిన్ధౌ తిష్ఠతి హేలయా ।
విదూరథోఽస్త్రమాగ్నేయం తత్యాజాశనిశబ్దవత్ ॥ ౨౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: