Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.41.11

लीलायै भूपजन्माथ वक्तुं मन्त्रिणमीश्वरी ।
बोधयामास पार्श्वस्थं संकल्पेन सरस्वती ॥ ११ ॥

līlāyai bhūpajanmātha vaktuṃ mantriṇamīśvarī |
bodhayāmāsa pārśvasthaṃ saṃkalpena sarasvatī || 11 ||

Then the goddess desiring to unfold the pedigree of the prince, inspired his minister, who was lying by, to relate it to Lila.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.41.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Lila, Bhupa, Janma, Han, Mantrin, Ishvari, Parshvastha, Sankalpa, Sarasvat, Sarasvati,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.41.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “līlāyai bhūpajanmātha vaktuṃ mantriṇamīśvarī
  • līlāyai -
  • līlā (noun, feminine)
    [dative single]
  • bhūpa -
  • bhūpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • janmāt -
  • janma (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ha -
  • ha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    han (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • vaktum -
  • vac -> vaktum (infinitive)
    [infinitive from √vac]
    vac -> vaktum (infinitive)
    [infinitive from √vac]
  • mantriṇam -
  • mantrin (noun, masculine)
    [accusative single]
  • īśvarī -
  • īśvarī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
  • Line 2: “bodhayāmāsa pārśvasthaṃ saṃkalpena sarasvatī
  • bodhayāmā -
  • budh (verb class 0)
    [imperative active first plural]
  • asa -
  • asan (noun, neuter)
    [compound]
  • pārśvastham -
  • pārśvastha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pārśvastha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pārśvasthā (noun, feminine)
    [adverb]
  • saṅkalpena -
  • saṅkalpa (noun, masculine)
    [instrumental single]
    saṅkalpa (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • sarasvatī -
  • sarasvatī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    sarasvat (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.41.11

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.41.11 in Gujarati sript:
લીલાયૈ ભૂપજન્માથ વક્તું મન્ત્રિણમીશ્વરી ।
બોધયામાસ પાર્શ્વસ્થં સંકલ્પેન સરસ્વતી ॥ ૧૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.41.11 in Telugu sript:
లీలాయై భూపజన్మాథ వక్తుం మన్త్రిణమీశ్వరీ ।
బోధయామాస పార్శ్వస్థం సంకల్పేన సరస్వతీ ॥ ౧౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: