Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.37.34

< Previous

Next >

शैव्यास्तु खण्डिताः कौन्तैर्भ्रमत्कुन्तैर्विघट्टिताः ।
शवीभूता दिवं नीता दृष्टा विद्याधरा इव ॥ ३४ ॥

śaivyāstu khaṇḍitāḥ kauntairbhramatkuntairvighaṭṭitāḥ |
śavībhūtā divaṃ nītā dṛṣṭā vidyādharā iva || 34 ||

The soldiers of Sibi were pierced with the spears hurled by the Kuntas. They fell as dead bodies in the field, but their spirits fled to heaven in the form of Vidyadharas.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.37.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shaivi, Shaivya, Khandita, Kaunta, Bhramat, Kunta, Vighattita, Sha, Bhuta, Div, Diva, Nita, Drishta, Vidyadhara, Iva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.37.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “śaivyāstu khaṇḍitāḥ kauntairbhramatkuntairvighaṭṭitāḥ ”
śaivyās -
śaivī (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

śaivya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

śaivyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
khaṇḍitāḥ -
khaṇḍita (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

khaṇḍitā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√khaṇḍ -> khaṇḍita (participle, masculine)

[nominative plural from √khaṇḍ class 1 verb], [vocative plural from √khaṇḍ class 1 verb], [nominative plural from √khaṇḍ class 10 verb], [vocative plural from √khaṇḍ class 10 verb], [nominative plural from √khaṇḍ], [vocative plural from √khaṇḍ]

√khaṇḍ -> khaṇḍitā (participle, feminine)

[nominative plural from √khaṇḍ class 1 verb], [vocative plural from √khaṇḍ class 1 verb], [accusative plural from √khaṇḍ class 1 verb], [nominative plural from √khaṇḍ class 10 verb], [vocative plural from √khaṇḍ class 10 verb], [accusative plural from √khaṇḍ class 10 verb], [nominative plural from √khaṇḍ], [vocative plural from √khaṇḍ], [accusative plural from √khaṇḍ]
kauntair -
kaunta (noun, masculine)

[instrumental plural]

kaunta (noun, neuter)

[instrumental plural]
bhramat -
bhramat (noun, masculine)

[compound]

bhramat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
kuntair -
kunta (noun, masculine)

[instrumental plural]
vighaṭṭitāḥ -
vighaṭṭita (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vighaṭṭitā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Line 2: “śavībhūtā divaṃ nītā dṛṣṭā vidyādharā iva ”
śa -
śa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

śa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vī -
vī (noun, feminine)

[compound]

vī (noun, masculine)

[compound]

vi (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
bhūtā* -
bhūta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

bhūtā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
divam -
diva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

divan (noun, masculine)

[adverb]

divā (noun, feminine)

[adverb]

div (noun, masculine)

[accusative single]
nītā* -
nīta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

nītā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√nī -> nīta (participle, masculine)

[nominative plural from √nī class 1 verb], [vocative plural from √nī class 1 verb]

√nī -> nītā (participle, feminine)

[nominative plural from √nī class 1 verb], [vocative plural from √nī class 1 verb], [accusative plural from √nī class 1 verb]
dṛṣṭā* -
dṛṣṭa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

dṛṣṭā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)

[nominative plural from √dṛś class 1 verb], [vocative plural from √dṛś class 1 verb]

√dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine)

[nominative plural from √dṛś class 1 verb], [vocative plural from √dṛś class 1 verb], [accusative plural from √dṛś class 1 verb]
vidyādharā* -
vidyādhara (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vidyādharā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]