![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 80.13
अश्मवर्षेण महता भृत्यास्ते विनिपातिताः ।
त्वं चाश्रमपदे सुप्तो वातवर्षभयार्दितः ॥ १३ ॥
aśmavarṣeṇa mahatā bhṛtyāste vinipātitāḥ |
tvaṃ cāśramapade supto vātavarṣabhayārditaḥ || 13 ||
The English translation of Ramayana Verse 80.13 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (80.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ashmavarsha, Mahata, Bhriti, Bhritya, Tad, Yushmad, Vinipatita, Tva, Ashramapada, Supta, Vatavarsha, Bha, Bhaya, Ardita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 80.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “aśmavarṣeṇa mahatā bhṛtyāste vinipātitāḥ ”
- aśmavarṣeṇa -
-
aśmavarṣa (noun, neuter)[instrumental single]
- mahatā* -
-
mahatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]mahata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- bhṛtyās -
-
bhṛti (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]bhṛtya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhṛtyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]bhṛtī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- vinipātitāḥ -
-
vinipātita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vinipātitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “tvaṃ cāśramapade supto vātavarṣabhayārditaḥ ”
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- āśramapade -
-
āśramapada (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- supto* -
-
supta (noun, masculine)[nominative single]√svap -> supta (participle, masculine)[nominative single from √svap class 2 verb]
- vātavarṣa -
-
vātavarṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhayā -
-
bhaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]bhā (noun, feminine)[instrumental single]bhayā (noun, feminine)[nominative single]√bhī (verb class 1)[imperative active second single]
- arditaḥ -
-
ardita (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 80.13
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 80.13 in Bengali sript:
অশ্মবর্ষেণ মহতা ভৃত্যাস্তে বিনিপাতিতাঃ ।
ত্বং চাশ্রমপদে সুপ্তো বাতবর্ষভযার্দিতঃ ॥ ১৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 80.13 in Gujarati sript:
અશ્મવર્ષેણ મહતા ભૃત્યાસ્તે વિનિપાતિતાઃ ।
ત્વં ચાશ્રમપદે સુપ્તો વાતવર્ષભયાર્દિતઃ ॥ ૧૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 80.13 in Kannada sript:
ಅಶ್ಮವರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ಭೃತ್ಯಾಸ್ತೇ ವಿನಿಪಾತಿತಾಃ ।
ತ್ವಂ ಚಾಶ್ರಮಪದೇ ಸುಪ್ತೋ ವಾತವರ್ಷಭಯಾರ್ದಿತಃ ॥ ೧೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 80.13 in Malayalam sript:
അശ്മവര്ഷേണ മഹതാ ഭൃത്യാസ്തേ വിനിപാതിതാഃ ।
ത്വം ചാശ്രമപദേ സുപ്തോ വാതവര്ഷഭയാര്ദിതഃ ॥ ൧൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 80.13 in Telugu sript:
అశ్మవర్షేణ మహతా భృత్యాస్తే వినిపాతితాః ।
త్వం చాశ్రమపదే సుప్తో వాతవర్షభయార్దితః ॥ ౧౩ ॥