![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 17.30
एवमेषा महाभागा मर्त्येषूत्पद्यते पुनः ।
क्षेत्रे हलमुखग्रस्ते वेद्यामग्निशिखोपमा ॥ ३० ॥
evameṣā mahābhāgā martyeṣūtpadyate punaḥ |
kṣetre halamukhagraste vedyāmagniśikhopamā || 30 ||
The English translation of Ramayana Verse 17.30 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (17.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Esha, Puna, Kshetra, Halamukha, Grasta, Grasti, Vedi, Vedya, Agnishikha, Upama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 17.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evameṣā mahābhāgā martyeṣūtpadyate punaḥ ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- eṣā -
-
eṣā (noun, feminine)[nominative single]
- mahābhāgā* -
-
- Cannot analyse martyeṣūtpadyate*pu
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “kṣetre halamukhagraste vedyāmagniśikhopamā ”
- kṣetre -
-
kṣetra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- halamukha -
-
halamukha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- graste -
-
grasta (noun, masculine)[locative single]grasta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]grastā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]grasti (noun, feminine)[vocative single]√gras -> grasta (participle, masculine)[locative single from √gras class 1 verb]√gras -> grasta (participle, neuter)[nominative dual from √gras class 1 verb], [vocative dual from √gras class 1 verb], [accusative dual from √gras class 1 verb], [locative single from √gras class 1 verb]√gras -> grastā (participle, feminine)[nominative dual from √gras class 1 verb], [vocative single from √gras class 1 verb], [vocative dual from √gras class 1 verb], [accusative dual from √gras class 1 verb]
- vedyām -
-
vedi (noun, feminine)[locative single]vedī (noun, feminine)[locative single]vedyā (noun, feminine)[accusative single]√vid -> vedyā (participle, feminine)[accusative single from √vid class 2 verb], [accusative single from √vid]√vid -> vedyā (participle, feminine)[accusative single from √vid class 6 verb]√vid -> vedyā (participle, feminine)[accusative single from √vid class 7 verb], [accusative single from √vid]
- agniśikho -
-
agniśikha (noun, masculine)[compound], [vocative single]agniśikha (noun, neuter)[compound], [vocative single]agniśikhā (noun, feminine)[nominative single]
- upamā -
-
upamā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 17.30
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 17.30 in Bengali sript:
এবমেষা মহাভাগা মর্ত্যেষূত্পদ্যতে পুনঃ ।
ক্ষেত্রে হলমুখগ্রস্তে বেদ্যামগ্নিশিখোপমা ॥ ৩০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.30 in Gujarati sript:
એવમેષા મહાભાગા મર્ત્યેષૂત્પદ્યતે પુનઃ ।
ક્ષેત્રે હલમુખગ્રસ્તે વેદ્યામગ્નિશિખોપમા ॥ ૩૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.30 in Kannada sript:
ಏವಮೇಷಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ಮರ್ತ್ಯೇಷೂತ್ಪದ್ಯತೇ ಪುನಃ ।
ಕ್ಷೇತ್ರೇ ಹಲಮುಖಗ್ರಸ್ತೇ ವೇದ್ಯಾಮಗ್ನಿಶಿಖೋಪಮಾ ॥ ೩೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.30 in Malayalam sript:
ഏവമേഷാ മഹാഭാഗാ മര്ത്യേഷൂത്പദ്യതേ പുനഃ ।
ക്ഷേത്രേ ഹലമുഖഗ്രസ്തേ വേദ്യാമഗ്നിശിഖോപമാ ॥ ൩൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.30 in Telugu sript:
ఏవమేషా మహాభాగా మర్త్యేషూత్పద్యతే పునః ।
క్షేత్రే హలముఖగ్రస్తే వేద్యామగ్నిశిఖోపమా ॥ ౩౦ ॥