![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 17.31
एषा वेदवती नाम पूर्वमासीत् कृते युगे ।
त्रेतायुगमनुप्राप्य वधार्थं तस्य रक्षसः ।
सीतोत्पन्नेति सीतैषा मानुषैः पुनरुच्यते ॥ ३१ ॥
eṣā vedavatī nāma pūrvamāsīt kṛte yuge |
tretāyugamanuprāpya vadhārthaṃ tasya rakṣasaḥ |
sītotpanneti sītaiṣā mānuṣaiḥ punarucyate || 31 ||
The English translation of Ramayana Verse 17.31 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (17.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Esha, Vedavat, Vedavati, Naman, Purvam, Purva, Krite, Krit, Krita, Kriti, Yuga, Tretayuga, Anu, Prapya, Vadha, Artha, Tad, Rakshas, Rakshasa, Sita, Utpanna, Iti, Manusha, Punar, Ucyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 17.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “eṣā vedavatī nāma pūrvamāsīt kṛte yuge ”
- eṣā -
-
eṣā (noun, feminine)[nominative single]
- vedavatī -
-
vedavatī (noun, feminine)[compound], [nominative single]vedavat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- nāma -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pūrvam -
-
pūrvam (indeclinable)[indeclinable]pūrva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pūrva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- āsīt -
-
√ās (verb class 2)[aorist active third single], [injunctive active third single]√as (verb class 2)[imperfect active third single]
- kṛte -
-
kṛte (indeclinable)[indeclinable]kṛte (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]kṛt (noun, masculine)[dative single]kṛt (noun, neuter)[dative single]kṛta (noun, masculine)[locative single]kṛta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kṛtā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]kṛti (noun, feminine)[vocative single]kṛti (noun, masculine)[vocative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[locative single from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[nominative dual from √kṛ class 1 verb], [vocative dual from √kṛ class 1 verb], [accusative dual from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 1 verb], [nominative dual from √kṛ class 2 verb], [vocative dual from √kṛ class 2 verb], [accusative dual from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [nominative dual from √kṛ class 5 verb], [vocative dual from √kṛ class 5 verb], [accusative dual from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [nominative dual from √kṛ class 8 verb], [vocative dual from √kṛ class 8 verb], [accusative dual from √kṛ class 8 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛtā (participle, feminine)[nominative dual from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative dual from √kṛ class 1 verb], [accusative dual from √kṛ class 1 verb], [nominative dual from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative dual from √kṛ class 2 verb], [accusative dual from √kṛ class 2 verb], [nominative dual from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative dual from √kṛ class 5 verb], [accusative dual from √kṛ class 5 verb], [nominative dual from √kṛ class 8 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb], [vocative dual from √kṛ class 8 verb], [accusative dual from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 2)[present middle third single]
- yuge -
-
yuga (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- Line 2: “tretāyugamanuprāpya vadhārthaṃ tasya rakṣasaḥ ”
- tretāyugam -
-
tretāyuga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- anu -
-
anu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]anu (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]anu (noun, masculine)[compound], [adverb]anu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]anu (noun, feminine)[compound], [adverb]
- prāpya -
-
prāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vadhā -
-
vadhā (indeclinable)[indeclinable]vadha (noun, masculine)[compound], [vocative single]vadhā (noun, feminine)[nominative single]
- artham -
-
artha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]artha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- rakṣasaḥ -
-
rakṣas (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]rakṣas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]rakṣasa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “sītotpanneti sītaiṣā mānuṣaiḥ punarucyate ”
- sīto -
-
sītā (noun, feminine)[nominative single]√sai -> sīta (participle, masculine)[vocative single from √sai class 1 verb]√sai -> sīta (participle, neuter)[vocative single from √sai class 1 verb]√sai -> sītā (participle, feminine)[nominative single from √sai class 1 verb]
- utpanne -
-
utpanna (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]utpanna (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]utpannā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- sītai -
-
sītā (noun, feminine)[nominative single]√sai -> sīta (participle, masculine)[vocative single from √sai class 1 verb]√sai -> sīta (participle, neuter)[vocative single from √sai class 1 verb]√sai -> sītā (participle, feminine)[nominative single from √sai class 1 verb]
- aiṣā -
-
- mānuṣaiḥ -
-
mānuṣa (noun, masculine)[instrumental plural]mānuṣa (noun, neuter)[instrumental plural]
- punar -
-
punar (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]punar (indeclinable)[indeclinable]
- ucyate -
-
√uc -> ucyat (participle, masculine)[dative single from √uc class 4 verb]√uc -> ucyat (participle, neuter)[dative single from √uc class 4 verb]√vac (verb class 2)[present passive third single]√vac (verb class 3)[present passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 17.31
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 17.31 in Bengali sript:
এষা বেদবতী নাম পূর্বমাসীত্ কৃতে যুগে ।
ত্রেতাযুগমনুপ্রাপ্য বধার্থং তস্য রক্ষসঃ ।
সীতোত্পন্নেতি সীতৈষা মানুষৈঃ পুনরুচ্যতে ॥ ৩১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.31 in Gujarati sript:
એષા વેદવતી નામ પૂર્વમાસીત્ કૃતે યુગે ।
ત્રેતાયુગમનુપ્રાપ્ય વધાર્થં તસ્ય રક્ષસઃ ।
સીતોત્પન્નેતિ સીતૈષા માનુષૈઃ પુનરુચ્યતે ॥ ૩૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.31 in Kannada sript:
ಏಷಾ ವೇದವತೀ ನಾಮ ಪೂರ್ವಮಾಸೀತ್ ಕೃತೇ ಯುಗೇ ।
ತ್ರೇತಾಯುಗಮನುಪ್ರಾಪ್ಯ ವಧಾರ್ಥಂ ತಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ ।
ಸೀತೋತ್ಪನ್ನೇತಿ ಸೀತೈಷಾ ಮಾನುಷೈಃ ಪುನರುಚ್ಯತೇ ॥ ೩೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.31 in Malayalam sript:
ഏഷാ വേദവതീ നാമ പൂര്വമാസീത് കൃതേ യുഗേ ।
ത്രേതായുഗമനുപ്രാപ്യ വധാര്ഥം തസ്യ രക്ഷസഃ ।
സീതോത്പന്നേതി സീതൈഷാ മാനുഷൈഃ പുനരുച്യതേ ॥ ൩൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.31 in Telugu sript:
ఏషా వేదవతీ నామ పూర్వమాసీత్ కృతే యుగే ।
త్రేతాయుగమనుప్రాప్య వధార్థం తస్య రక్షసః ।
సీతోత్పన్నేతి సీతైషా మానుషైః పునరుచ్యతే ॥ ౩౧ ॥