![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 14.23
ततस्तोरणमुत्पाट्य तेन यक्षेण ताडितः ।
राक्षसो यक्षसृष्टेन तोरणेन समाहतः ।
न क्षितिं प्रययौ राम वरात् सलिलयोनिनः ॥ २३ ॥
tatastoraṇamutpāṭya tena yakṣeṇa tāḍitaḥ |
rākṣaso yakṣasṛṣṭena toraṇena samāhataḥ |
na kṣitiṃ prayayau rāma varāt salilayoninaḥ || 23 ||
The English translation of Ramayana Verse 14.23 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Torana, Utpatya, Tena, Yaksha, Tadita, Rakshasa, Srishta, Samahata, Kshiti, Rama, Vara, Asmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 14.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatastoraṇamutpāṭya tena yakṣeṇa tāḍitaḥ ”
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- toraṇam -
-
toraṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]toraṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]toraṇā (noun, feminine)[adverb]
- utpāṭya -
-
utpāṭya (indeclinable)[indeclinable]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- yakṣeṇa -
-
yakṣa (noun, masculine)[instrumental single]yakṣa (noun, neuter)[instrumental single]
- tāḍitaḥ -
-
tāḍita (noun, masculine)[nominative single]√taḍ -> tāḍita (participle, masculine)[nominative single from √taḍ]
- Line 2: “rākṣaso yakṣasṛṣṭena toraṇena samāhataḥ ”
- rākṣaso* -
-
rākṣasa (noun, masculine)[nominative single]
- yakṣa -
-
yakṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]yakṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yakṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- sṛṣṭena -
-
sṛṣṭa (noun, masculine)[instrumental single]sṛṣṭa (noun, neuter)[instrumental single]√sṛj -> sṛṣṭa (participle, masculine)[instrumental single from √sṛj class 6 verb]√sṛj -> sṛṣṭa (participle, neuter)[instrumental single from √sṛj class 6 verb]
- toraṇena -
-
toraṇa (noun, masculine)[instrumental single]toraṇa (noun, neuter)[instrumental single]
- samāhataḥ -
-
samāhata (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “na kṣitiṃ prayayau rāma varāt salilayoninaḥ ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṣitim -
-
kṣiti (noun, feminine)[accusative single]kṣiti (noun, masculine)[accusative single]
- prayayau -
-
- rāma -
-
rāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]rāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rā (verb class 2)[imperative active first plural]
- varāt -
-
vara (noun, masculine)[adverb], [ablative single]vara (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- salilayoni -
-
salilayoni (noun, masculine)[compound], [adverb]
- naḥ -
-
na (noun, masculine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 14.23
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 14.23 in Bengali sript:
ততস্তোরণমুত্পাট্য তেন যক্ষেণ তাডিতঃ ।
রাক্ষসো যক্ষসৃষ্টেন তোরণেন সমাহতঃ ।
ন ক্ষিতিং প্রযযৌ রাম বরাত্ সলিলযোনিনঃ ॥ ২৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 14.23 in Gujarati sript:
તતસ્તોરણમુત્પાટ્ય તેન યક્ષેણ તાડિતઃ ।
રાક્ષસો યક્ષસૃષ્ટેન તોરણેન સમાહતઃ ।
ન ક્ષિતિં પ્રયયૌ રામ વરાત્ સલિલયોનિનઃ ॥ ૨૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 14.23 in Kannada sript:
ತತಸ್ತೋರಣಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ತೇನ ಯಕ್ಷೇಣ ತಾಡಿತಃ ।
ರಾಕ್ಷಸೋ ಯಕ್ಷಸೃಷ್ಟೇನ ತೋರಣೇನ ಸಮಾಹತಃ ।
ನ ಕ್ಷಿತಿಂ ಪ್ರಯಯೌ ರಾಮ ವರಾತ್ ಸಲಿಲಯೋನಿನಃ ॥ ೨೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 14.23 in Malayalam sript:
തതസ്തോരണമുത്പാട്യ തേന യക്ഷേണ താഡിതഃ ।
രാക്ഷസോ യക്ഷസൃഷ്ടേന തോരണേന സമാഹതഃ ।
ന ക്ഷിതിം പ്രയയൌ രാമ വരാത് സലിലയോനിനഃ ॥ ൨൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 14.23 in Telugu sript:
తతస్తోరణముత్పాట్య తేన యక్షేణ తాడితః ।
రాక్షసో యక్షసృష్టేన తోరణేన సమాహతః ।
న క్షితిం ప్రయయౌ రామ వరాత్ సలిలయోనినః ॥ ౨౩ ॥