![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 59.104
तान्यायुधान्यद्भुतविग्रहाणि मोघानि कृत्वा स शरो ऽग्निदीप्तः ।
प्रसह्य तस्यैव किरीटजुष्टं तदातिकायस्य शिरो जहार ॥ १०४ ॥
tānyāyudhānyadbhutavigrahāṇi moghāni kṛtvā sa śaro'gnidīptaḥ |
prasahya tasyaiva kirīṭajuṣṭaṃ tadātikāyasya śiro jahāra || 104 ||
The English translation of Ramayana Verse 59.104 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (59.104). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Tanya, Tani, Ayudha, Adbhuta, Vigraha, Mogha, Kritva, Kritvan, Shara, Sharas, Sharu, Agnidipta, Prasahya, Tas, Kirita, Jushta, Tada, Atikaya, Shira, Shiras,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 59.104). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tānyāyudhānyadbhutavigrahāṇi moghāni kṛtvā sa śaro'gnidīptaḥ ”
- tānyā -
-
tānī (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]tānī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]tānī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tad (noun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]√tan -> tānya (participle, masculine)[vocative single from √tan class 8 verb]√tan -> tānya (participle, neuter)[vocative single from √tan class 8 verb]√tan -> tānyā (participle, feminine)[nominative single from √tan class 8 verb]√tan -> tānya (participle, masculine)[vocative single from √tan class 4 verb]√tan -> tānya (participle, neuter)[vocative single from √tan class 4 verb]√tan -> tānyā (participle, feminine)[nominative single from √tan class 4 verb]√tan -> tānya (participle, masculine)[vocative single from √tan class 1 verb]√tan -> tānya (participle, neuter)[vocative single from √tan class 1 verb]√tan -> tānyā (participle, feminine)[nominative single from √tan class 1 verb]
- āyudhānya -
-
āyudha (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- adbhuta -
-
adbhuta (noun, masculine)[compound], [vocative single]adbhuta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vigrahāṇi -
-
vigraha (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- moghāni -
-
mogha (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- śaro' -
-
śaras (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śara (noun, masculine)[nominative single]śaru (noun, masculine)[vocative single]
- agnidīptaḥ -
-
agnidīpta (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “prasahya tasyaiva kirīṭajuṣṭaṃ tadātikāyasya śiro jahāra ”
- prasahya -
-
prasahya (indeclinable)[indeclinable]prasahya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prasahya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tasyai -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]tas (noun, masculine)[locative single]tas (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sa (noun, masculine)[genitive single]sā (noun, feminine)[dative single]√tas (verb class 4)[imperative active second single], [imperative middle first single], [imperative passive first single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- kirīṭa -
-
kirīṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kirīṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- juṣṭam -
-
juṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]juṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]juṣṭā (noun, feminine)[adverb]√juṣ -> juṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √juṣ class 1 verb], [accusative single from √juṣ class 3 verb], [accusative single from √juṣ class 6 verb]√juṣ -> juṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √juṣ class 1 verb], [accusative single from √juṣ class 1 verb], [nominative single from √juṣ class 3 verb], [accusative single from √juṣ class 3 verb], [nominative single from √juṣ class 6 verb], [accusative single from √juṣ class 6 verb]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- atikāyasya -
-
atikāya (noun, masculine)[genitive single]atikāya (noun, neuter)[genitive single]
- śiro* -
-
śiras (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śira (noun, masculine)[nominative single]
- jahāra -
-
√hṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√hṝ (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 59.104
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 59.104 in Bengali sript:
তান্যাযুধান্যদ্ভুতবিগ্রহাণি মোঘানি কৃত্বা স শরোঽগ্নিদীপ্তঃ ।
প্রসহ্য তস্যৈব কিরীটজুষ্টং তদাতিকাযস্য শিরো জহার ॥ ১০৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 59.104 in Gujarati sript:
તાન્યાયુધાન્યદ્ભુતવિગ્રહાણિ મોઘાનિ કૃત્વા સ શરોઽગ્નિદીપ્તઃ ।
પ્રસહ્ય તસ્યૈવ કિરીટજુષ્ટં તદાતિકાયસ્ય શિરો જહાર ॥ ૧૦૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 59.104 in Kannada sript:
ತಾನ್ಯಾಯುಧಾನ್ಯದ್ಭುತವಿಗ್ರಹಾಣಿ ಮೋಘಾನಿ ಕೃತ್ವಾ ಸ ಶರೋಽಗ್ನಿದೀಪ್ತಃ ।
ಪ್ರಸಹ್ಯ ತಸ್ಯೈವ ಕಿರೀಟಜುಷ್ಟಂ ತದಾತಿಕಾಯಸ್ಯ ಶಿರೋ ಜಹಾರ ॥ ೧೦೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 59.104 in Malayalam sript:
താന്യായുധാന്യദ്ഭുതവിഗ്രഹാണി മോഘാനി കൃത്വാ സ ശരോഽഗ്നിദീപ്തഃ ।
പ്രസഹ്യ തസ്യൈവ കിരീടജുഷ്ടം തദാതികായസ്യ ശിരോ ജഹാര ॥ ൧൦൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 59.104 in Telugu sript:
తాన్యాయుధాన్యద్భుతవిగ్రహాణి మోఘాని కృత్వా స శరోఽగ్నిదీప్తః ।
ప్రసహ్య తస్యైవ కిరీటజుష్టం తదాతికాయస్య శిరో జహార ॥ ౧౦౪ ॥